1
00:00:45,526 --> 00:00:46,686
Você não deveria
para guardar uma chave.

2
00:00:46,994 --> 00:00:48,018
Você tem
cobertura de seguro?

3
00:00:48,095 --> 00:00:49,119
E se algo acontecesse
para seu ente querido?

4
00:00:49,196 --> 00:00:51,187
Essa foi uma das coisas
nós concordamos, Freddy.

5
00:00:51,265 --> 00:00:52,732
Que eu não deveria
para manter uma chave
para minha própria casa?

6
00:00:52,800 --> 00:00:54,358
Esta não é a casa
você mora mais.

7
00:00:55,302 --> 00:00:57,463
(Suspiros) Vamos apenas pegar
acabou com isso, certo?

8
00:00:57,538 --> 00:00:58,869
eu não tenho
muito tempo.

9
00:00:58,939 --> 00:01:01,703
Freddy, o que era tão importante
que não podia esperar?

10
00:01:01,775 --> 00:01:04,335
Nance, temos muito
de coisas para discutir,
tudo bem?

11
00:01:04,411 --> 00:01:07,312
Meu advogado diz que ele enviou
o decreto final para você
há mais de um mês

12
00:01:07,381 --> 00:01:09,645
e você não
assinou ainda.
Eu gostaria de saber por quê.

13
00:01:09,716 --> 00:01:12,014
Freddy, eu tenho um encontro,
e não estou nem meio pronto.

14
00:01:12,086 --> 00:01:14,054
E, você sabe,
Eu me arrependo disso
Eu já concordei com isso.

15
00:01:14,121 --> 00:01:15,145
O quê, o divórcio?

16
00:01:15,222 --> 00:01:17,190
Não, não o divórcio.

17
00:01:17,357 --> 00:01:19,257
Então, qual é o problema?
Quero dizer, apenas volte
outra hora.

18
00:01:19,326 --> 00:01:21,521
Não! Nance, estou aqui, ok?
(Suspiros)

19
00:01:21,595 --> 00:01:22,755
Nós vamos conversar.

20
00:01:22,830 --> 00:01:24,127
Eu pensei que você queria
para acabar com isso.

21
00:01:24,198 --> 00:01:26,792
Eu faço. Eu simplesmente não
entenda por que isso aconteceu
ser agora, neste minuto.

22
00:01:27,768 --> 00:01:29,759
Então, que horas
é a data?

23
00:01:30,437 --> 00:01:32,132
Você se importa
se eu terminar meu cabelo
enquanto conversamos?

24
00:01:32,206 --> 00:01:33,298
Vá em frente.

25
00:01:33,373 --> 00:01:34,635
Obrigado!
De nada.

26
00:01:36,210 --> 00:01:37,734
eu não assinei
porque concordamos
(ZUMBIDO DO SECADOR DE CABELO)

27
00:01:37,811 --> 00:01:39,403
Em algo
isso não está nos jornais.

28
00:01:39,480 --> 00:01:40,606
(INAUDÍVEL)

29
00:01:40,681 --> 00:01:42,308
Você pode me ouvir?

30
00:01:43,717 --> 00:01:45,776
Freddie,
você pode me ouvir?

31
00:01:45,853 --> 00:01:47,377
FREDDY: Alto e claro.

32
00:01:48,088 --> 00:01:49,316
Bem, por que
você renegou?

33
00:01:49,389 --> 00:01:51,220
Nós concordamos que
você tem que pagar
sua dívida.

34
00:01:51,291 --> 00:01:52,485
Hum-hmm.

35
00:01:53,060 --> 00:01:54,186
O que?

36
00:01:54,528 --> 00:01:56,052
Você quer dizer nossa dívida.

37
00:01:56,463 --> 00:01:58,328
Não, quero dizer sua dívida.

38
00:01:59,066 --> 00:02:01,364
Você pegou emprestado
esse dinheiro, não eu.

39
00:02:01,435 --> 00:02:04,165
Quero dizer,
você só tinha que ter
todos esses equipamentos.

40
00:02:04,238 --> 00:02:06,001
Uau.
Olha, nós temos
discutimos isso, Freddy,

41
00:02:06,073 --> 00:02:07,301
e então
você concordou, eu acho,

42
00:02:07,374 --> 00:02:09,239
"Ótimo! Bem,
agora é definitivo."

43
00:02:09,309 --> 00:02:11,539
Mas então,
você muda de ideia.

44
00:02:11,945 --> 00:02:15,472
Quero dizer, quantas vezes
temos que passar por cima
a mesma coisa?

45
00:02:15,549 --> 00:02:16,641
FREDDY: Hã.

46
00:02:16,717 --> 00:02:18,412
NANCY: (zomba)
Nunca falha.

47
00:02:18,485 --> 00:02:19,952
Apenas quando eu estiver pronto
para sair,

48
00:02:20,020 --> 00:02:21,112
algo sempre
surge.

49
00:02:21,188 --> 00:02:22,780
Huh.
Eu odeio ser apressado
assim.

50
00:02:22,890 --> 00:02:23,948
Ei, cinco dólares.

51
00:02:24,525 --> 00:02:26,322
Você disse alguma coisa?

52
00:02:27,427 --> 00:02:29,895
Você sabe, isso não é
só eu falando, Freddy,
mas meu advogado.

53
00:02:29,963 --> 00:02:31,624
Essa dívida foi
adquirido por você,

54
00:02:31,698 --> 00:02:33,393
por conta própria,
como indivíduo.

55
00:02:33,467 --> 00:02:34,593
FREDDY: Sim, tudo eu.

56
00:02:35,002 --> 00:02:36,094
Nossa.

57
00:02:36,170 --> 00:02:38,263
Antes do nosso casamento.

58
00:02:38,338 --> 00:02:40,329
Sim, por volta
seis semanas.

59
00:02:40,407 --> 00:02:41,840
NANCY: O quê?

60
00:02:42,109 --> 00:02:44,077
(Suspiros) Oh, meu Deus.

61
00:02:44,711 --> 00:02:45,735
Oh meu Deus.

62
00:02:45,812 --> 00:02:47,871
Freddy, não consigo ouvir você
se você não falar.

63
00:02:47,948 --> 00:02:48,972
Freddie?

64
00:02:49,049 --> 00:02:50,277
Vamos, 11.
Vamos, 11.

65
00:02:50,551 --> 00:02:51,745
(Suspiros)
Vamos, 11.

66
00:02:51,852 --> 00:02:53,046
Vamos, querido, sim.

67
00:02:53,120 --> 00:02:54,348
Vamos, vamos,
vamos lá.

68
00:02:54,421 --> 00:02:56,116
Sim, vamos lá, 11.
Vamos, por favor.

69
00:02:56,190 --> 00:02:57,350
Por favor, sim, vamos.

70
00:02:57,424 --> 00:02:59,119
Vamos, me dê 11.
Dê-me 11.

71
00:02:59,193 --> 00:03:00,217
Vamos, vamos.

72
00:03:00,727 --> 00:03:02,627
Onze, onze,
onze, onze.

73
00:03:14,174 --> 00:03:15,198
Oh meu Deus.

74
00:03:21,715 --> 00:03:22,773
Oh meu Deus.

75
00:03:27,354 --> 00:03:28,582
(EXCLAMA) Sim!

76
00:03:30,190 --> 00:03:31,452
Freddie?
(limpa a garganta)

77
00:03:33,493 --> 00:03:34,619
Loteria.
Hum-hmm.

78
00:03:34,695 --> 00:03:35,719
Como você se saiu?
Nada mal.

79
00:03:35,796 --> 00:03:37,559
(Gaguejando)
Eu escolhi três,
ganhou cinco dólares.

80
00:03:37,631 --> 00:03:38,962
Oh.
Você... Você joga?
Você compra um ingresso?

81
00:03:39,032 --> 00:03:40,226
Não.
Não.

82
00:03:40,300 --> 00:03:43,292
Você sabe, eu...
Eu acho que seu cabelo
fica legal assim.

83
00:03:43,370 --> 00:03:45,531
Freddy, é uma coisa
dividir nossos ativos 50-50,

84
00:03:45,606 --> 00:03:47,904
mas eu não acho
Eu deveria ser questionado
ir 50-50 em sua dívida.

85
00:03:47,975 --> 00:03:49,704
Quero dizer, foi
nunca minha obrigação.
É assim mesmo?

86
00:03:49,876 --> 00:03:51,776
Bem, isso não é
do jeito que eu vejo, Nance.
Isso é óbvio.

87
00:03:51,845 --> 00:03:54,143
Não. Você sabe,
é como esse dinheiro
que eu peguei emprestado,

88
00:03:54,214 --> 00:03:55,238
a dívida que
estamos falando,

89
00:03:55,315 --> 00:03:57,078
foi para que eu pudesse configurar
um negócio de fotografia.

90
00:03:57,150 --> 00:03:58,515
Você sabe,
o mesmo negócio
que vivemos

91
00:03:58,585 --> 00:03:59,950
por três anos
enquanto éramos casados.

92
00:04:00,754 --> 00:04:02,244
Você sabe,
é o mesmo negócio

93
00:04:02,322 --> 00:04:04,620
que eu ainda
quebrar minhas costas
tentando correr.

94
00:04:04,691 --> 00:04:06,454
Ah, por favor.
É o mesmo negócio
isso me permite

95
00:04:06,526 --> 00:04:07,891
para te pagar dinheiro
todo mês,

96
00:04:07,961 --> 00:04:10,862
enquanto discutimos
sobre esse divórcio bobo
que você queria.

97
00:04:10,931 --> 00:04:13,923
(Gaguejando) Você sabe,
é o mesmo negócio
que comprou esta casa,

98
00:04:14,001 --> 00:04:16,492
e seu manto,
e esses móveis,

99
00:04:16,570 --> 00:04:18,800
e provavelmente até mesmo estes
chinelos ridículos.

100
00:04:18,872 --> 00:04:20,533
Freddie!
Não, não, Nance.
Aqui está a questão.

101
00:04:20,607 --> 00:04:22,074
Você sabe, se você
não veja dessa forma,
tudo bem,

102
00:04:22,142 --> 00:04:23,507
porque eu não vou
lutar com você nisso.

103
00:04:23,577 --> 00:04:25,306
vou gastar
tanto dinheiro
sobre honorários advocatícios

104
00:04:25,379 --> 00:04:26,437
tentando coletar
de você

105
00:04:26,513 --> 00:04:28,208
como se eu tivesse acabado de assumir
sua metade da dívida.

106
00:04:28,682 --> 00:04:30,172
Então acabou, ok?
OK.

107
00:04:30,250 --> 00:04:32,013
Divórcio concedido.
eu vou mudar
os papéis.

108
00:04:32,085 --> 00:04:34,076
Caso encerrado.
Boa noite, boa sorte.

109
00:04:34,154 --> 00:04:36,452
Tenha um bom encontro,
tenha uma boa vida.

110
00:04:38,325 --> 00:04:39,349
Freddie?

111
00:04:39,493 --> 00:04:41,188
(Rindo) Oh, Deus!

112
00:04:46,133 --> 00:04:47,157
Sim!

113
00:04:49,336 --> 00:04:50,564
(PORTA DO CARRO FECHA)

114
00:04:51,838 --> 00:04:53,465
(partida do motor)

115
00:05:22,636 --> 00:05:24,399
Aqui, espere.

116
00:05:25,672 --> 00:05:27,936
É isso, toque,

117
00:05:29,543 --> 00:05:30,771
sinta isso.

118
00:05:31,411 --> 00:05:33,038
Sinta a história.

119
00:05:33,980 --> 00:05:36,813
A partir do ano de 1674,
da Mãe Rússia.

120
00:05:37,517 --> 00:05:40,816
Um presente para a czarina
aos 16 anos,
do pai dela.

121
00:05:40,887 --> 00:05:42,013
Oh.

122
00:05:42,089 --> 00:05:44,887
Um total de 18 quilates
de esmeraldas.

123
00:05:45,459 --> 00:05:47,427
A configuração é platina,
claro.

124
00:05:48,228 --> 00:05:51,163
A arte
é magnífico,
você pode ver isso.

125
00:05:51,832 --> 00:05:54,460
O artesão
deve ter sido
um homem inspirado.

126
00:05:54,534 --> 00:05:56,559
Certamente
alguém dotado de Deus.

127
00:05:56,870 --> 00:05:59,600
Sra.
Sr. Weatherford,

128
00:06:00,474 --> 00:06:02,942
isso é mais
do que uma peça única
de jóias.

129
00:06:03,009 --> 00:06:05,136
Isso me tira o fôlego,
Sr.

130
00:06:05,212 --> 00:06:07,703
Sua respiração
e a educação
dos netos.

131
00:06:07,781 --> 00:06:10,113
Nossos netos
tenho pais, querido.

132
00:06:10,183 --> 00:06:11,445
Graças ao bom Senhor.

133
00:06:11,518 --> 00:06:14,976
E todos eles
empregado remunerado,
a última vez que olhei.

134
00:06:15,055 --> 00:06:16,522
É um verdadeiro
bela peça, Lamarr.

135
00:06:16,590 --> 00:06:18,490
Vamos pensar sobre isso.

136
00:06:20,360 --> 00:06:21,520
Como você desejar.

137
00:06:23,830 --> 00:06:25,457
A educação
de seus netos?

138
00:06:25,532 --> 00:06:28,763
Não é esse idiota
percebi que ele estaria comprando
um investimento?

139
00:06:28,835 --> 00:06:31,269
O que faz
ele acha que isso é,
um mercado de peixe?

140
00:06:31,338 --> 00:06:34,535
Estou perdendo meu toque,
ou é apenas
esta maldita recessão?

141
00:06:34,608 --> 00:06:36,872
Sr.
as informações de
seu corretor acabou de chegar.

142
00:06:36,943 --> 00:06:37,967
Você
quer ver?

143
00:06:38,044 --> 00:06:40,945
Eu quero ver isso? Ha!
Sim, eu quero ver.

144
00:06:41,014 --> 00:06:42,641
O corretor
secretário disse
para ter certeza

145
00:06:42,716 --> 00:06:44,650
para te dizer isso
ele estará em seu escritório.

146
00:07:00,000 --> 00:07:01,524
Estou falido.

147
00:07:05,138 --> 00:07:06,503
Estou falido.

148
00:07:13,280 --> 00:07:14,372
Deus.

149
00:07:14,448 --> 00:07:17,849
Tio Leão,
Eu tenho um problema.

150
00:07:17,951 --> 00:07:18,975
Ah.

151
00:07:19,052 --> 00:07:20,485
Eu tenho um grande problema.

152
00:07:20,554 --> 00:07:21,612
Tio Leão,
você é a única pessoa

153
00:07:21,688 --> 00:07:23,713
Eu já fui capaz
recorrer, confiar.

154
00:07:24,691 --> 00:07:26,056
Você sabe disso.

155
00:07:26,126 --> 00:07:27,650
Você me diz
um dos seus problemas,

156
00:07:27,727 --> 00:07:28,955
Eu vou te contar
um dos meus.

157
00:07:29,029 --> 00:07:31,998
No final do dia,
se alguém ficar de pé
eles ganharão um prêmio.

158
00:07:32,399 --> 00:07:33,457
OK. E eu começo?

159
00:07:33,600 --> 00:07:34,624
Ir.

160
00:07:38,038 --> 00:07:41,132
Acabei de ganhar US$ 30 milhões
na loteria.

161
00:07:41,875 --> 00:07:44,503
Sim, posso ver como
isso pode ser um problema
para você, Freddie.

162
00:07:44,578 --> 00:07:45,977
Não, tio Leon,
Estou falando sério.

163
00:07:46,046 --> 00:07:47,843
Tenho certeza.
Tio Leon, olhe para mim.

164
00:07:48,381 --> 00:07:50,144
Estou falando sério.
Como Deus como minha testemunha,

165
00:07:50,851 --> 00:07:52,751
acabei de ganhar
Sorteio de quarta-feira à noite.

166
00:07:52,819 --> 00:07:56,277
O jackpot
foi de US$ 30 milhões.

167
00:07:56,723 --> 00:07:58,748
Ninguém mais
tem os números vencedores.
A coisa toda é minha.

168
00:07:59,192 --> 00:08:01,057
Cada centavo,
cada centavo, meu.

169
00:08:01,127 --> 00:08:02,526
Eu tenho provas.

170
00:08:22,516 --> 00:08:23,744
Bem...

171
00:08:24,618 --> 00:08:26,586
(RISOS) Bem?

172
00:08:27,654 --> 00:08:28,712
Trinta milhões.

173
00:08:28,788 --> 00:08:32,918
30.435.885
para ser exato.

174
00:08:33,960 --> 00:08:35,484
Cachorro,
isso é incrível.

175
00:08:35,562 --> 00:08:36,927
Acho difícil entender.

176
00:08:37,597 --> 00:08:38,621
Você está me dizendo.

177
00:08:39,933 --> 00:08:44,768
US$ 30 milhões, tudo indo
para meu sobrinho,
Freddy Brower.

178
00:08:45,505 --> 00:08:47,268
Meu sobrinho favorito.

179
00:08:48,008 --> 00:08:50,306
eu sei disso
de fato,
Tio Leão.

180
00:08:50,377 --> 00:08:51,435
Não há argumentos aí.

181
00:08:51,511 --> 00:08:54,844
(Rindo) Bem,
Freddy, meu garoto.

182
00:08:55,348 --> 00:08:59,216
Pela primeira vez na minha vida
eu me encontro
sem palavras.

183
00:09:02,956 --> 00:09:04,947
Você não tem
para dizer qualquer coisa,
Tio Leão.

184
00:09:05,025 --> 00:09:06,049
Eu sei como você se sente.

185
00:09:07,327 --> 00:09:09,318
Você disse que tinha
um pequeno problema aqui.

186
00:09:09,396 --> 00:09:10,863
Você estava brincando comigo,
não foi você?

187
00:09:11,598 --> 00:09:12,826
Não, senhor.

188
00:09:13,633 --> 00:09:17,592
Eu tenho um pouco
Problema de US$ 15 milhões.

189
00:09:18,271 --> 00:09:19,329
Você me perdeu agora.

190
00:09:19,673 --> 00:09:20,697
Nanci.

191
00:09:20,774 --> 00:09:22,332
Nanci? O que ela é
tem a ver com isso?
Eu pensei...

192
00:09:22,409 --> 00:09:24,343
Ainda não estamos divorciados.
O que?

193
00:09:24,411 --> 00:09:25,935
O que eu não disse é,
que se eu for lá

194
00:09:26,012 --> 00:09:28,105
coletar
os US$ 30 milhões,

195
00:09:28,181 --> 00:09:29,773
a próxima coisa que você sabe,
metade disso vai acabar

196
00:09:29,849 --> 00:09:31,714
na casa de Nancy
conta bancária pessoal.

197
00:09:31,785 --> 00:09:32,774
Oh.

198
00:09:33,720 --> 00:09:35,187
Você concordaria
Eu tenho um pequeno problema?

199
00:09:37,257 --> 00:09:38,588
Vamos dar um passeio, Freddy.

200
00:09:40,560 --> 00:09:42,994
vou pensar melhor
ao ar livre.

201
00:09:46,933 --> 00:09:50,994
Diga-me, Freddie,
quem mais você contou
sobre sua sorte inesperada?

202
00:09:51,104 --> 00:09:52,264
Ninguém.

203
00:09:52,339 --> 00:09:53,931
Ninguém?
Ninguém.

204
00:09:54,007 --> 00:09:55,998
Olha, tio Leon,
Eu estive andando
por aí em transe

205
00:09:56,076 --> 00:09:57,270
desde então
Quarta-feira à noite.

206
00:09:57,344 --> 00:09:58,743
Não sei se comi,
Não sei se dormi,

207
00:09:58,812 --> 00:09:59,801
mas uma coisa
eu sei com certeza

208
00:09:59,879 --> 00:10:01,870
é que eu não contei
qualquer coisa.

209
00:10:01,948 --> 00:10:05,076
Isso é muito bom.
Muito bem, Freddy, muito bem.

210
00:10:05,619 --> 00:10:06,677
Por que? O que você está
pensando?

211
00:10:07,354 --> 00:10:08,378
Uma mudança.

212
00:10:08,455 --> 00:10:09,513
Um interruptor?

213
00:10:09,589 --> 00:10:10,920
Substituição.

214
00:10:10,991 --> 00:10:12,253
O que você quer dizer?

215
00:10:12,926 --> 00:10:15,019
Não é exatamente legal,
Estou com medo.

216
00:10:15,095 --> 00:10:16,494
Nós dois estaríamos correndo
um pouco de risco.

217
00:10:16,563 --> 00:10:18,428
Mas acho que é o único
solução possível.

218
00:10:20,100 --> 00:10:21,192
Vamos ouvir.

219
00:10:21,968 --> 00:10:23,765
Eu desconto o ingresso.

220
00:10:24,437 --> 00:10:25,461
Você?

221
00:10:25,538 --> 00:10:26,869
Como se eu tivesse comprado.

222
00:10:26,940 --> 00:10:28,237
Eu fico com os 30 milhões.

223
00:10:29,709 --> 00:10:30,767
E então?

224
00:10:30,844 --> 00:10:32,038
E então...

225
00:10:32,112 --> 00:10:34,478
(risos) eu dou
o dinheiro para você.

226
00:10:36,516 --> 00:10:37,540
Podemos fazer isso?

227
00:10:38,284 --> 00:10:39,649
Quero dizer,
isso funcionaria?

228
00:10:39,719 --> 00:10:40,981
Por que não?

229
00:10:41,054 --> 00:10:42,521
Não sei.

230
00:10:42,722 --> 00:10:45,987
Sim, eu...
Eu acho que sim.
Não seria?

231
00:10:46,059 --> 00:10:48,220
Não é realmente
isso é complicado, Freddy.

232
00:10:48,294 --> 00:10:50,626
Você me dá o ingresso,
Eu troco isso,

233
00:10:50,697 --> 00:10:54,497
e o pessoal da loteria
me dê o dinheiro
e eu dou para você.

234
00:10:55,301 --> 00:10:57,394
E Nancy nunca
tem que saber.

235
00:10:58,538 --> 00:10:59,562
Bingo.

236
00:10:59,639 --> 00:11:00,867
Tudo bem.

237
00:11:00,940 --> 00:11:02,771
Isso é bom.
Eu gosto disso.

238
00:11:02,842 --> 00:11:04,469
Você não preferiria ter
todo o dinheiro agora,

239
00:11:04,544 --> 00:11:07,945
enquanto você ainda é jovem
e você pode obter tudo
o prazer disso?

240
00:11:08,014 --> 00:11:09,038
Sim.

241
00:11:09,115 --> 00:11:11,549
Ou você prefere
fazer com que ele goteje
para você há mais de 20 anos?

242
00:11:11,618 --> 00:11:13,779
Não, eu faria
gosto agora,
quando posso aproveitar.

243
00:11:13,853 --> 00:11:15,787
Eu gostaria disso agora,
aqui mesmo na minha mão.

244
00:11:15,855 --> 00:11:17,584
Bem, esse é o seu
prerrogativa, Freddy.

245
00:11:17,657 --> 00:11:21,149
É o seu dinheiro.
Você pode fazer o que for
você por favor com isso.

246
00:11:21,628 --> 00:11:23,061
Na verdade,

247
00:11:23,129 --> 00:11:27,088
Eu conheço algumas pessoas
quem pode estar interessado
em uma transação como esta.

248
00:11:27,167 --> 00:11:30,330
Claro que poderia
demore um pouco.

249
00:11:30,403 --> 00:11:32,769
Eu provavelmente poderia
intermediar o negócio sozinho.

250
00:11:32,839 --> 00:11:35,171
Você sabe,
ganhe alguns dólares
pelo meu problema.

251
00:11:36,009 --> 00:11:37,499
Eu cuidarei de você,
Tio Leão.

252
00:11:37,577 --> 00:11:39,135
10% de desconto no topo.

253
00:11:39,612 --> 00:11:41,637
Isso é muito generoso
de você, Freddy, mas eu...

254
00:11:41,715 --> 00:11:42,807
Mas nada.

255
00:11:42,882 --> 00:11:45,316
Agora, eu não quero
para ouvir mais
sobre isso, ok?

256
00:11:45,919 --> 00:11:47,910
Como você desejar.
Muito obrigado.

257
00:11:48,421 --> 00:11:49,945
Esqueça.
OK.

258
00:11:51,057 --> 00:11:52,456
Você realmente pensa
isso vai funcionar?

259
00:11:52,525 --> 00:11:53,651
Eu faço.

260
00:11:53,827 --> 00:11:55,317
Tem certeza que?
Eu sou.

261
00:11:56,996 --> 00:11:58,088
OK.

262
00:11:59,099 --> 00:12:03,832
Eu acho, porém,
que talvez devêssemos
tenha algo por escrito.

263
00:12:04,337 --> 00:12:08,273
Quero dizer, mais ou menos
um acordo informal
sobre o que estamos fazendo.

264
00:12:08,341 --> 00:12:09,399
Caso...

265
00:12:09,476 --> 00:12:11,876
Velho tio Leon levanta
e cai morto,

266
00:12:12,011 --> 00:12:14,775
segurando o bilhete premiado
em suas mãos de rigor mortis?

267
00:12:14,848 --> 00:12:16,213
Tio Leon, eu...

268
00:12:16,282 --> 00:12:18,079
Claro que vou
te dar uma carta, Freddy.

269
00:12:18,151 --> 00:12:19,448
O que você acha?

270
00:12:19,519 --> 00:12:21,851
eu não faria isso
a menos que você tenha
um acordo escrito.

271
00:12:22,055 --> 00:12:23,716
(RISOS)
Agora então,

272
00:12:23,823 --> 00:12:25,222
eu tenho que saber
todos os detalhes

273
00:12:25,291 --> 00:12:27,088
caso eles me perguntem
algumas perguntas,

274
00:12:27,160 --> 00:12:28,718
como eu poderia responder?

275
00:12:28,795 --> 00:12:31,195
Tipo, "Onde
você compra o ingresso?

276
00:12:31,264 --> 00:12:33,095
"Que dia?
Que horas?"

277
00:12:37,070 --> 00:12:38,196
(POPS DE CORTIÇA)

278
00:12:38,271 --> 00:12:39,966
(CANTANDO)
<i>Estou no dinheiro</i>

279
00:12:40,039 --> 00:12:41,700
(Cantarolando)

280
00:12:50,984 --> 00:12:52,178
(ASSOBIOS)

281
00:12:53,686 --> 00:12:55,449
(Continua cantarolando)

282
00:13:02,929 --> 00:13:04,055
<i>Estou no dinheiro</i>

283
00:13:04,130 --> 00:13:05,392
(Expira)

284
00:13:07,500 --> 00:13:08,660
BLITZ: (NA TV)
<i>... ótimo show</i>
<i>para você esta noite,</i>

285
00:13:08,735 --> 00:13:11,533
<i>e mal posso esperar para</i>
<i>conheça meu convidado especial,</i>

286
00:13:12,205 --> 00:13:17,404
<i>o único detentor</i>
<i>dos US$ 30 milhões</i>
<i>bilhete de loteria.</i>

287
00:13:18,178 --> 00:13:19,440
<i>O único!</i>

288
00:13:19,879 --> 00:13:21,870
<i>Você percebe?</i>
<i>o que isso significa?</i>

289
00:13:21,948 --> 00:13:24,974
<i>Ele não precisa</i>
<i>divida o dinheiro</i>
<i>com qualquer pessoa</i>

290
00:13:25,618 --> 00:13:27,449
<i>exceto</i>
<i>talvez sua esposa.</i>

291
00:13:27,787 --> 00:13:29,755
<i>A menos que ele queira dormir</i>
<i>na banheira esta noite.</i>

292
00:13:29,823 --> 00:13:31,381
(RISOS) <i>Uau!</i>

293
00:13:31,457 --> 00:13:33,925
<i>Ok, está na hora</i>
<i>para alguns pedidos.</i>

294
00:13:33,993 --> 00:13:36,257
<i>Personificações de famosos</i>
<i>Celebridades de Hollywood.</i>

295
00:13:36,329 --> 00:13:37,728
<i>Vamos, qualquer um,</i>
<i>alguém, hein?</i>
MULHER: Freddy? Freddie?

296
00:13:37,797 --> 00:13:39,424
(batendo na porta)

297
00:13:39,499 --> 00:13:40,523
(MUDO)

298
00:13:40,600 --> 00:13:42,625
Freddie? Freddie?

299
00:13:43,970 --> 00:13:46,939
Freddie, você sabia
do seu tio
na televisão?

300
00:13:47,006 --> 00:13:48,371
Ah, esse é o show.

301
00:13:48,441 --> 00:13:50,500
Oh sim. eu estava...
Eu estava meio que observando.

302
00:13:51,010 --> 00:13:53,171
Freddie,
isso é champanhe
você está bebendo?

303
00:13:53,246 --> 00:13:54,543
(GAGUE)
Não se levante.

304
00:13:54,614 --> 00:13:56,275
eu sei onde
você fica com os óculos.

305
00:13:56,349 --> 00:13:57,373
Trish, a porta.

306
00:13:57,450 --> 00:13:58,508
Freddie! Freddie!

307
00:13:58,585 --> 00:14:00,052
Seu tio,
ele está no metrô!
Ah, Deus.

308
00:14:00,119 --> 00:14:01,143
TRISH: Champanhe!

309
00:14:01,221 --> 00:14:02,950
Ah, ótimo! (Rindo)

310
00:14:03,389 --> 00:14:05,619
Ei, pessoal,
há uma festa
no lugar de Freddy!

311
00:14:05,892 --> 00:14:07,223
Vamos, vamos.
Ah, cara.

312
00:14:07,293 --> 00:14:10,023
Tio de Freddy
acabou de ganhar US$ 30 milhões.

313
00:14:10,096 --> 00:14:11,825
(FALANDO ITALIANO)

314
00:14:13,032 --> 00:14:15,660
OTTO: Ei, Freddy,
apresente-me
para o seu tio, ok?

315
00:14:15,735 --> 00:14:17,396
O que ele iria querer
conhecer você?

316
00:14:17,470 --> 00:14:20,200
Freddy, Freddy,
parabéns!
Muito bem!

317
00:14:20,306 --> 00:14:21,330
Vou pegar alguns óculos.

318
00:14:21,407 --> 00:14:22,704
(conversa indistinta)

319
00:14:22,775 --> 00:14:25,107
McGinty,
você poderia controlar
sua criatura?

320
00:14:25,178 --> 00:14:26,440
(conversando)

321
00:14:26,512 --> 00:14:27,740
Ah, relaxe, Freddy.

322
00:14:27,814 --> 00:14:28,872
Ele é fofo.

323
00:14:29,115 --> 00:14:30,742
Esses são
minhas fotografias.

324
00:14:30,817 --> 00:14:33,047
Qual é o problema, Freddy?
Deixe-o sair.

325
00:14:33,119 --> 00:14:36,054
Ele está se divertindo,
ele não está incomodando ninguém.

326
00:14:36,589 --> 00:14:37,988
Certo, Georgey?
Sim, claro.

327
00:14:38,091 --> 00:14:40,082
(FALANDO ITALIANO)

328
00:14:40,159 --> 00:14:41,183
(RISOS)

329
00:14:41,261 --> 00:14:42,421
O que ela disse?

330
00:14:42,495 --> 00:14:44,963
Mamãe pensa
você tem um nariz
como uma alcachofra.

331
00:14:45,031 --> 00:14:46,498
(TODOS RINDO)

332
00:14:46,566 --> 00:14:49,797
Eu amo uma senhora idosa
quem fala o que pensa.

333
00:14:49,869 --> 00:14:51,769
eu adoraria
um pouco de champanhe.

334
00:14:52,272 --> 00:14:54,502
Freddy, nós temos
um problema aqui?

335
00:14:54,574 --> 00:14:57,441
Eu acho que posso
tem mais uma garrafa.

336
00:14:57,510 --> 00:14:58,704
(EXCLAMAÇÕES)

337
00:14:59,145 --> 00:15:01,238
Ei, o MC
acabei de terminar
seu monólogo.

338
00:15:01,314 --> 00:15:02,508
Ele está aplaudindo
ele mesmo.

339
00:15:02,582 --> 00:15:04,573
(TODOS RINDO)
Depressa, Freddy!

340
00:15:04,651 --> 00:15:06,949
McGINTY: Seu tio
já carregado, não é?

341
00:15:07,020 --> 00:15:08,954
Ha! Os ricos ficam mais ricos.

342
00:15:09,022 --> 00:15:10,853
OTO: Sim,
você deveria ter vencido
na loteria, Freddy.

343
00:15:10,924 --> 00:15:11,913
Você poderia usá-lo.

344
00:15:11,991 --> 00:15:13,049
Bem, isso é a vida.

345
00:15:13,126 --> 00:15:15,117
SHARI: Sim,
estar quebrado.

346
00:15:16,663 --> 00:15:19,223
GEORGEY: Você pode imaginar
ganhar US$ 30 milhões?

347
00:15:19,299 --> 00:15:21,733
LEDA: Humm!
Posso imaginar gastá-lo.

348
00:15:21,801 --> 00:15:22,927
SHARI: Ótimo.

349
00:15:23,002 --> 00:15:24,867
(A CONVERSA CONTINUA)

350
00:15:25,772 --> 00:15:27,262
WANDA: Qual é o seu
tio tipo, Freddy?

351
00:15:27,340 --> 00:15:29,934
Meu tio é um cara legal.

352
00:15:30,009 --> 00:15:31,806
OTO: Sim,
bem, vamos esperar
ele é um cara legal.

353
00:15:31,878 --> 00:15:34,506
SHARI: Traga-o.
Traga-o.

354
00:15:34,580 --> 00:15:35,842
OTO: Vamos ver
quão ótimo cara ele é.

355
00:15:35,915 --> 00:15:38,406
LEDA: Com certeza,
derrubá-lo.

356
00:15:38,785 --> 00:15:40,548
SHARI: Te amo,
Lamarr!

357
00:15:41,154 --> 00:15:44,282
Freddy, você não está
só um pouquinho de inveja
do seu tio?

358
00:15:44,357 --> 00:15:45,722
Eu tenho minha arte.

359
00:15:45,792 --> 00:15:47,885
O que eu faria
com todo esse dinheiro?

360
00:15:47,961 --> 00:15:49,258
BLITZ: (NA TV)
<i>Senhoras e senhores,</i>

361
00:15:49,329 --> 00:15:52,765
<i>aqui está o momento</i>
<i>temos todos</i>
<i>estava esperando.</i>

362
00:15:53,032 --> 00:15:54,522
(TODOS TORCENDO)

363
00:15:55,702 --> 00:15:56,862
<i>Não sei</i>
<i>sobre vocês, pessoal,</i>

364
00:15:56,936 --> 00:15:59,302
<i>mas isso é</i>
<i>o maior cheque</i>
<i>Eu já vi.</i>

365
00:15:59,372 --> 00:16:00,498
OTTO: Trinta mil
e mudar.

366
00:16:00,573 --> 00:16:04,566
BLITZ:
<i>E tudo pertence</i>
<i>para Leon Lamarr!</i>

367
00:16:05,144 --> 00:16:06,611
Leão! Uau!
Oh, ok, silêncio, pessoal.

368
00:16:06,679 --> 00:16:08,146
Aí vem ele,
lá está ele.

369
00:16:08,214 --> 00:16:09,704
(TODOS TORCENDO)

370
00:16:09,782 --> 00:16:11,272
Uau! Tudo bem!

371
00:16:11,351 --> 00:16:13,546
McGINTY:
Muitos motivos para sorrir.

372
00:16:17,190 --> 00:16:18,214
(Gritando)

373
00:16:18,491 --> 00:16:19,515
(Gritando)

374
00:16:20,360 --> 00:16:23,887
Para Leão,
o maior tio
um cara já teve.

375
00:16:23,963 --> 00:16:25,624
TODOS: Para Leon! Yay!

376
00:16:29,268 --> 00:16:30,428
Leão!

377
00:16:34,340 --> 00:16:35,864
Muito bem, tio.

378
00:16:42,615 --> 00:16:44,674
Sua filha quer
para saber se ela pode
compre o carro esportivo

379
00:16:44,751 --> 00:16:46,150
ela apontou
para você ontem,

380
00:16:46,219 --> 00:16:47,243
quando você estava dirigindo
para o restaurante.

381
00:16:47,320 --> 00:16:48,344
O vermelho?

382
00:16:48,421 --> 00:16:49,979
Mmm, ela não
mencione a cor.

383
00:16:50,056 --> 00:16:52,081
Bem, você diz a ela
se for o vermelho,
está tudo bem.

384
00:16:52,158 --> 00:16:53,284
OK.

385
00:16:53,659 --> 00:16:56,389
A Sociedade
para animais de estimação sem teto
gostaria de homenageá-lo.

386
00:16:56,462 --> 00:16:57,588
Passar.

387
00:16:57,730 --> 00:16:59,925
Um grupo chamado
Gansos para a Lituânia
quer...

388
00:16:59,999 --> 00:17:01,159
Gansos?

389
00:17:01,234 --> 00:17:02,428
Talvez eles quisessem dizer "Paz".

390
00:17:02,502 --> 00:17:03,526
Passar.

391
00:17:03,603 --> 00:17:04,865
Freddy Brower ligou.

392
00:17:04,937 --> 00:17:05,961
O que ele queria?

393
00:17:06,039 --> 00:17:07,973
Bem, ele jurou
não era dinheiro.

394
00:17:08,041 --> 00:17:10,635
Bem, abençoe seu coração,
seria
o primeiro hoje.

395
00:17:10,710 --> 00:17:12,644
Ele disse que tinha algo
para falar com você sobre.

396
00:17:12,712 --> 00:17:14,111
Não é um investimento
oportunidade,

397
00:17:14,180 --> 00:17:15,841
não é uma instituição de caridade
ele está conectado com

398
00:17:15,915 --> 00:17:18,315
e você poderia se encontrar com ele
em algum momento esta tarde?

399
00:17:18,384 --> 00:17:19,976
Bem, diga a ele
esta tarde
impossível.

400
00:17:20,053 --> 00:17:21,315
vou ligar para ele
a caminho de casa.

401
00:17:21,387 --> 00:17:23,582
Tudo bem.
O reverendo
Hue San Kim...

402
00:17:23,656 --> 00:17:24,782
Passe.

403
00:17:26,259 --> 00:17:27,783
(TEMPORIZADOR)

404
00:17:28,127 --> 00:17:29,594
(ANÉIS DO TEMPORIZADOR)

405
00:17:32,331 --> 00:17:34,595
(TELEFONE TOCANDO)

406
00:17:36,836 --> 00:17:37,825
Olá?
LAMARR: <i>Freddy!</i>

407
00:17:37,904 --> 00:17:38,928
Ei, tio.
Como você está?

408
00:17:39,872 --> 00:17:41,396
Muito bem, Freddy,
muito bem.

409
00:17:41,507 --> 00:17:42,667
Como vai você?

410
00:17:43,009 --> 00:17:44,169
Bem, para contar
você a verdade,

411
00:17:44,243 --> 00:17:46,643
eu vou
um pouco louco
hoje em dia.

412
00:17:46,712 --> 00:17:48,543
Como assim, garoto?
<i>O quê, você está brincando?</i>

413
00:17:49,282 --> 00:17:50,271
estou esperando
para pegar minhas mãos

414
00:17:50,349 --> 00:17:52,010
na melhor parte
de US$ 30 milhões,

415
00:17:52,085 --> 00:17:54,645
e enquanto isso
Eu tenho que pedir dinheiro emprestado
para pagar o aluguel.

416
00:17:54,720 --> 00:17:56,449
Você acha que isso é fácil?

417
00:17:56,522 --> 00:17:58,387
(Gaguejando) Então,
qual é a boa palavra?

418
00:17:58,458 --> 00:17:59,550
Qual é o nosso prazo
parece?

419
00:18:00,059 --> 00:18:01,754
Bem, provavelmente alguns
de mais semanas, Freddy.

420
00:18:03,129 --> 00:18:04,187
Mais duas semanas?

421
00:18:04,730 --> 00:18:06,459
Bem, você não pensou
eles eram
vou me deixar ganhar dinheiro

422
00:18:06,532 --> 00:18:09,057
tão grande
cheque de papelão
você viu na TV, não é?

423
00:18:09,969 --> 00:18:11,129
<i>Sério, Freddy,</i>

424
00:18:11,571 --> 00:18:13,835
se você não tivesse
queria que eu fizesse
o acordo de dinheiro agora...

425
00:18:14,307 --> 00:18:16,832
Eu sei, eu sei.
Eu sei, mas...

426
00:18:16,909 --> 00:18:19,469
<i>Fiz o contato.</i>
<i>O acordo está em andamento.</i>

427
00:18:20,413 --> 00:18:22,313
Agora, me escute,
velho filho.

428
00:18:22,381 --> 00:18:25,817
Você vai ter
para cavar e encontrar
um pouco mais de paciência.

429
00:18:25,885 --> 00:18:27,477
Em mais duas semanas,
Freddie,

430
00:18:27,553 --> 00:18:30,818
você vai ser
um milionário, garoto.
Muitas vezes.

431
00:18:30,923 --> 00:18:32,356
Você apenas pensa
sobre isso.

432
00:18:32,959 --> 00:18:35,120
Estou, tio Leon, estou.

433
00:18:36,462 --> 00:18:38,157
É melhor você acreditar
Eu penso sobre isso

434
00:18:38,231 --> 00:18:40,927
cada minuto de
cada hora de cada dia.

435
00:18:53,579 --> 00:18:56,548
Ah, Senhor,
estive ocupado hoje!

436
00:18:56,616 --> 00:18:58,914
Ah, você tem
não faço ideia, Leão.

437
00:18:59,085 --> 00:19:00,177
Nenhum.

438
00:19:00,253 --> 00:19:04,087
Reuniões comunitárias,
benefícios de caridade,

439
00:19:04,157 --> 00:19:06,125
arrecadação de fundos políticos.

440
00:19:06,192 --> 00:19:08,558
Oh! Não é como se
eu não estava ativo

441
00:19:08,628 --> 00:19:10,960
antes de ganharmos
os US$ 30 milhões.

442
00:19:11,030 --> 00:19:13,089
E, querido, você não
acho surpreendente

443
00:19:13,166 --> 00:19:14,963
que nós temos
de repente ganhou

444
00:19:15,034 --> 00:19:19,801
um número muito grande
de novo e maravilhosamente
amigos íntimos?

445
00:19:20,339 --> 00:19:21,601
Notavelmente surpreendente.

446
00:19:21,674 --> 00:19:23,938
Mas eu tenho uma ideia
a esse respeito.

447
00:19:24,010 --> 00:19:25,443
Eu sou todo ouvidos.

448
00:19:25,511 --> 00:19:26,705
Nem todos, querido.

449
00:19:27,480 --> 00:19:28,708
(Rindo) Impertinente.

450
00:19:29,148 --> 00:19:30,240
Que tal uma festa?

451
00:19:30,550 --> 00:19:33,075
(Suspiros) Maravilhoso.
Eu adoro festas.

452
00:19:33,519 --> 00:19:35,077
Para comemorar
nossa riqueza recém-descoberta

453
00:19:35,154 --> 00:19:36,621
e nosso delicioso
novos amigos.

454
00:19:36,689 --> 00:19:38,384
Perfeito.
Quando devemos fazer isso?

455
00:19:38,457 --> 00:19:40,322
E quanto
Dia das Bruxas, hein?

456
00:19:40,393 --> 00:19:42,190
Festa à fantasia?
O que você acha?

457
00:19:42,261 --> 00:19:44,422
Ah, uma ideia deslumbrante!

458
00:19:44,497 --> 00:19:46,158
Ah, vamos
divirta-se tanto.

459
00:19:46,232 --> 00:19:47,256
Devemos ter um tema?

460
00:19:47,767 --> 00:19:50,998
Que tal "Venha vestido como
seu milionário favorito

461
00:19:51,070 --> 00:19:52,094
"além de você?"
(GASPS)

462
00:19:52,338 --> 00:19:55,466
Maravilhoso! Brilhante!
Eu adoro isso!

463
00:19:55,708 --> 00:19:57,835
Ah! Dia das Bruxas!

464
00:19:57,910 --> 00:20:00,071
Ah, minha querida,
isso é apenas duas semanas
a partir de agora.

465
00:20:00,146 --> 00:20:02,637
Eu realmente preciso
seguir em frente.

466
00:20:02,715 --> 00:20:04,273
Vamos ver,
a lista de convidados,

467
00:20:04,350 --> 00:20:06,477
o estacionamento,
os bufês...

468
00:20:27,106 --> 00:20:29,006
(conversa indistinta)

469
00:20:43,856 --> 00:20:45,881
(Suspiros) Oh, senhor,

470
00:20:46,225 --> 00:20:50,457
Estou positivamente sobrecarregado
com a sua presença.

471
00:20:52,098 --> 00:20:55,033
Aproveite seu banho, querido.
Você tem muito tempo.

472
00:20:55,234 --> 00:20:56,565
(RISOS)

473
00:21:11,517 --> 00:21:13,314
Ah, muito impressionante.

474
00:21:14,020 --> 00:21:15,851
(AGRADECENDO EM FRANCÊS)

475
00:21:15,921 --> 00:21:17,855
Obrigado.
VESTIDO: Obrigado, senhor.

476
00:21:17,923 --> 00:21:19,254
Obrigado.

477
00:21:26,198 --> 00:21:27,688
Oh meu Deus!

478
00:21:28,034 --> 00:21:29,831
Lindo. Obrigado.
Obrigado.

479
00:21:30,536 --> 00:21:32,128
Obrigado.
De nada.

480
00:21:32,204 --> 00:21:33,569
Tudo bem.

481
00:21:39,679 --> 00:21:43,547
Oh! Mel! Açúcar!
Muito obrigado.

482
00:21:43,616 --> 00:21:44,640
De nada.

483
00:21:44,717 --> 00:21:46,014
Isso é esplêndido.

484
00:21:53,759 --> 00:21:55,021
MENINO: Vamos,
apresse-se, Wendy.

485
00:21:55,094 --> 00:21:56,721
Ok, estou indo!

486
00:22:21,420 --> 00:22:23,115
(conversando)

487
00:23:04,597 --> 00:23:06,258
(batendo na porta)

488
00:23:14,774 --> 00:23:16,469
Muito tempo, não vejo,
Tio Leão.

489
00:23:16,542 --> 00:23:17,668
Bem, como você está, garoto?

490
00:23:17,743 --> 00:23:19,301
Estou te incomodando?
Alguém aqui?

491
00:23:19,378 --> 00:23:20,868
Não. Entre.

492
00:23:20,946 --> 00:23:22,709
Ei, você parece
lindo, cara.

493
00:23:22,782 --> 00:23:23,908
O que você é,
um porteiro?

494
00:23:23,983 --> 00:23:25,541
Ah, inferno,
Eu sou o Rei George.

495
00:23:25,618 --> 00:23:26,846
(RISOS)

496
00:23:27,653 --> 00:23:28,677
Então, onde está o dinheiro?

497
00:23:30,890 --> 00:23:34,519
(risos) eu pensei
um brinde seria
em ordem, Vossa Senhoria.

498
00:23:35,161 --> 00:23:36,185
Não é essa a verdade?

499
00:23:36,529 --> 00:23:38,224
Ei, quem é esse?
(conversando)

500
00:23:38,330 --> 00:23:39,797
Ah, esse é o Joe.

501
00:23:39,865 --> 00:23:41,059
Como vai, Joe?

502
00:23:41,133 --> 00:23:43,465
Estou sentado em um chimpanzé
para um amigo
quem está de férias.

503
00:23:43,536 --> 00:23:45,401
Então, onde está o dinheiro?

504
00:23:46,572 --> 00:23:49,063
Está lá embaixo,
trancado no porta-malas
do meu carro.

505
00:23:49,141 --> 00:23:50,165
Você está brincando.

506
00:23:50,242 --> 00:23:52,767
Meu pastor alemão
no banco de trás.

507
00:23:53,212 --> 00:23:54,679
Ah, tudo bem.
Isso é bom.

508
00:23:54,947 --> 00:23:57,973
Você sabe quanto tempo
demorei para contar
esse dinheiro, garoto?

509
00:23:58,050 --> 00:24:00,211
(Rindo)
Aposto que não foi rápido.

510
00:24:00,286 --> 00:24:03,414
Bem, agora,
se você não se importa, filho,

511
00:24:03,489 --> 00:24:04,979
Eu gostaria de ter isso
carta de acordo de volta.

512
00:24:05,658 --> 00:24:06,716
O quê?

513
00:24:07,426 --> 00:24:08,791
Essa carta
nós dois assinamos.

514
00:24:08,861 --> 00:24:10,260
Você sabe,
sua apólice de seguro,

515
00:24:10,329 --> 00:24:12,354
contando o que
nós íamos fazer com
seu bilhete de loteria.

516
00:24:12,431 --> 00:24:14,296
Ah, isso.
Sim, isso.

517
00:24:14,533 --> 00:24:16,000
Isso está abaixo
o colchão.

518
00:24:16,101 --> 00:24:17,591
Bem, isso é
uma boa escolha.

519
00:24:17,670 --> 00:24:20,400
Agora, Vossa Alteza,
você gostaria de mim
abrir esta garrafa para você?

520
00:24:20,473 --> 00:24:22,703
Você aposta.
Vou pegar os óculos.

521
00:24:26,145 --> 00:24:27,373
(EXCLAMAÇÕES)

522
00:24:33,152 --> 00:24:34,141
(conversando)

523
00:24:37,022 --> 00:24:38,717
(GRITANDO)

524
00:25:16,495 --> 00:25:18,087
(JOE CONVERSANDO)

525
00:25:38,651 --> 00:25:40,016
(GRITANDO)

526
00:27:31,563 --> 00:27:33,258
(TOSSE)

527
00:28:21,447 --> 00:28:23,347
(respirando pesadamente)

528
00:29:00,853 --> 00:29:02,013
(conversando)

529
00:29:25,043 --> 00:29:26,476
(TECLAS TILINDO)

530
00:29:35,387 --> 00:29:37,048
(conversando)

531
00:30:28,106 --> 00:30:30,040
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

532
00:30:37,683 --> 00:30:39,617
(conversa indistinta)

533
00:30:52,497 --> 00:30:54,021
(RELÓGIO SOANDO)

534
00:31:11,850 --> 00:31:15,946
Ah, você é o mais
linda rainha
do meu coração.

535
00:31:16,021 --> 00:31:17,352
Venha aqui.

536
00:31:26,331 --> 00:31:27,389
Esta é minha esposa.
Bem-vindo.

537
00:31:27,466 --> 00:31:28,592
Olá.

538
00:31:29,401 --> 00:31:31,062
É um prazer.
(RISOS)

539
00:31:32,571 --> 00:31:35,904
LAMARR:
Ah, querido, obrigado.
Estou feliz que você tenha vindo.

540
00:31:35,974 --> 00:31:37,601
Vossa Excelência,
Estou honrado.

541
00:31:38,477 --> 00:31:40,536
<i>Boa noite.</i>
<i>Boa noite.</i>

542
00:31:41,813 --> 00:31:43,542
(TELEFONE TOCANDO)

543
00:31:46,418 --> 00:31:47,578
Olá?

544
00:31:48,487 --> 00:31:50,284
Sim, só um minuto.

545
00:31:50,989 --> 00:31:53,981
Sr.
é seu sobrinho, senhor.

546
00:31:54,593 --> 00:31:56,493
Ah, Leão,
volte logo.

547
00:31:58,397 --> 00:32:00,695
Perle Mesta,
Eu acredito.

548
00:32:02,167 --> 00:32:05,034
Sim, Freddy?
Há algum problema?

549
00:32:07,306 --> 00:32:09,240
Bem, tudo bem.
10:00 está bem.

550
00:32:09,308 --> 00:32:12,368
Claro. Nós mal vamos
estar começando então.

551
00:32:13,512 --> 00:32:14,570
Você aposta.

552
00:32:15,047 --> 00:32:16,878
<i>Bem, apresse-se agora.</i>

553
00:32:17,950 --> 00:32:20,384
Eu te amo, Leão.
Eu te amo muito.

554
00:32:23,555 --> 00:32:25,352
HOMEM: Olá, Leon.
Oi.

555
00:32:26,358 --> 00:32:29,088
É o Freddy.
Ele vai se atrasar, querido.

556
00:32:30,696 --> 00:32:33,631
COLUMBO: Claro, quero dizer,
isso é uma coisa assustadora.

557
00:32:34,166 --> 00:32:36,066
Mas você é
vai ficar bem.

558
00:32:36,134 --> 00:32:38,227
Você vai ser
muito bem.

559
00:32:38,303 --> 00:32:40,396
Apenas vá com calma
e relaxe.

560
00:32:40,472 --> 00:32:44,033
Isso mesmo,
isso é bom.

561
00:32:44,376 --> 00:32:46,537
Você tem
tão maravilhoso,
maneira natural

562
00:32:46,611 --> 00:32:48,806
com animais selvagens,
Tenente.

563
00:32:48,880 --> 00:32:51,872
Um muito incomum
e qualidade atraente
em um homem.

564
00:32:52,084 --> 00:32:54,746
Bem, eu não faria
ligue para esse cara
exatamente um animal selvagem.

565
00:32:54,820 --> 00:32:57,948
Bem, eu quis dizer
não é puramente
criatura domesticada,

566
00:32:58,023 --> 00:32:59,786
como um cachorro ou um gato.

567
00:32:59,992 --> 00:33:01,289
Eu gosto de animais.

568
00:33:01,360 --> 00:33:04,261
Eu também, Tenente.
Temos isso em comum.

569
00:33:04,563 --> 00:33:06,554
É por isso que,
quando eu ouvi

570
00:33:06,631 --> 00:33:08,997
pobre pequeno Joey aqui
chorando tão pateticamente,

571
00:33:09,067 --> 00:33:11,467
Eu só tive que tentar
para fazer alguma coisa.

572
00:33:12,070 --> 00:33:13,628
Você teria feito
tanto, tenho certeza.

573
00:33:13,705 --> 00:33:15,502
Ah, espero que sim, senhora.

574
00:33:15,674 --> 00:33:17,699
Então, foi quando
você desceu
e bateu?

575
00:33:17,776 --> 00:33:19,004
Hum-hmm.

576
00:33:19,111 --> 00:33:22,239
Mas a única resposta
eu peguei era de
pequeno Joey aqui.

577
00:33:22,314 --> 00:33:25,374
E foi então
você chamou a polícia,
está certo, senhora?

578
00:33:25,450 --> 00:33:26,610
Trish.

579
00:33:27,019 --> 00:33:30,045
Sim, acho que foi
por volta das 8h30.

580
00:33:30,789 --> 00:33:32,689
Bem, obrigado,
senhora.

581
00:33:33,191 --> 00:33:34,351
Trish.

582
00:33:37,295 --> 00:33:39,763
Eu moro lá embaixo,
Tenente.

583
00:33:40,065 --> 00:33:41,464
Eu sou um poeta.

584
00:33:42,334 --> 00:33:43,528
Um poeta?
Hum-hmm.

585
00:33:43,602 --> 00:33:45,331
Oh!
E um oleiro.

586
00:33:46,271 --> 00:33:48,933
Ah-ha! E um oleiro.

587
00:33:49,207 --> 00:33:53,803
Bem, eu vou ter
para verificar algo
com os meninos, então...

588
00:33:53,879 --> 00:33:55,141
Ah, certamente.

589
00:33:55,213 --> 00:33:56,612
Você acha
que você poderia...

590
00:33:56,681 --> 00:33:58,546
Ah! Aqui.
Claro.

591
00:33:59,384 --> 00:34:01,716
Olhar!
Ele pegou meu distintivo!

592
00:34:01,787 --> 00:34:02,879
Joey!

593
00:34:03,588 --> 00:34:06,580
Ele levantou aquele distintivo,
e nunca senti isso.

594
00:34:06,892 --> 00:34:09,827
Você poderia estar
uma verdadeira ameaça
na rua, querido.

595
00:34:09,895 --> 00:34:11,385
(Ambos rindo)

596
00:34:13,432 --> 00:34:15,229
Ah, se eu puder ser
de qualquer ajuda adicional,
Tenente.

597
00:34:16,201 --> 00:34:17,429
Obrigado
muito, senhora.

598
00:34:17,736 --> 00:34:18,760
Trish.

599
00:34:19,337 --> 00:34:20,497
Trish.

600
00:34:22,874 --> 00:34:24,501
Ele se afogou na banheira?
Sim.

601
00:34:24,576 --> 00:34:25,838
Tomando banho.
Escorregou.

602
00:34:25,911 --> 00:34:27,276
Bata a cabeça dele.

603
00:34:27,345 --> 00:34:29,370
Sim,
acontece o tempo todo.

604
00:34:29,815 --> 00:34:31,680
Tomando banho. OK.

605
00:34:31,750 --> 00:34:33,650
Bem, aí está o sabonete.

606
00:34:34,052 --> 00:34:35,349
O que é isso?

607
00:34:35,821 --> 00:34:38,153
Óleo de banho, sim.
OK.

608
00:34:39,724 --> 00:34:42,352
Lavar pano.
Tudo bem, ótimo.

609
00:34:42,527 --> 00:34:45,655
Não... escova nas costas?

610
00:34:45,730 --> 00:34:46,788
Não.
Hum-hmm.

611
00:34:46,865 --> 00:34:48,332
Vocês usam
uma escova traseira?

612
00:34:48,400 --> 00:34:49,697
Não, não.
Não.

613
00:34:49,768 --> 00:34:51,929
Você não sabe
o que você está perdendo.

614
00:34:52,003 --> 00:34:55,439
Bem, lá estão as calças dele
e seus sapatos.

615
00:34:56,708 --> 00:34:57,902
Sem meias?

616
00:34:57,976 --> 00:34:59,170
Cesto.

617
00:35:00,679 --> 00:35:03,705
Ah, sim, meias.
Bem, bom, ok.

618
00:35:07,719 --> 00:35:09,448
Óleo de banho.
Certo.

619
00:35:09,521 --> 00:35:10,954
Estamos pensando
é assim
ele pode ter comprado.

620
00:35:11,022 --> 00:35:12,046
Não teria sido
o primeiro também.

621
00:35:12,124 --> 00:35:13,148
Hum-hmm, certo.

622
00:35:13,225 --> 00:35:14,692
O óleo de banho adere
para a porcelana,

623
00:35:14,759 --> 00:35:16,659
a vítima entra...
Ou fora.

624
00:35:16,728 --> 00:35:18,423
O pé escorrega
debaixo dele
e bam!

625
00:35:18,497 --> 00:35:19,987
Para baixo e para fora.

626
00:35:20,499 --> 00:35:22,399
Bem, olhe para isso.

627
00:35:22,467 --> 00:35:24,264
Você tem alguma coisa aí,
Tenente?

628
00:35:24,336 --> 00:35:27,362
Condicionador de pele.
Melhor usado
depois do banho.

629
00:35:28,106 --> 00:35:30,666
Você pode estar certo,
mas não de acordo
para esse cara.

630
00:35:30,742 --> 00:35:33,142
Você sabe,
o pano de lavar
estava completamente seco.

631
00:35:33,211 --> 00:35:34,508
Sim, bem,
achamos que ele escorregou

632
00:35:34,579 --> 00:35:35,978
enquanto ele estava alcançando
para o pano,

633
00:35:36,047 --> 00:35:37,776
deixou cair
quando ele caiu para trás.

634
00:35:37,849 --> 00:35:39,874
Uh-huh.
Bem, poderia ser.

635
00:35:40,051 --> 00:35:41,075
Mas então ele iria
estar entrando.

636
00:35:42,854 --> 00:35:44,651
Uau, olhe aquele relógio.

637
00:35:45,123 --> 00:35:46,681
BRAVERMAN: Sim.

638
00:35:50,428 --> 00:35:51,952
COLUMBO: 8h04.

639
00:35:52,531 --> 00:35:53,998
LANCER: Médico Legista
provavelmente será capaz

640
00:35:54,065 --> 00:35:56,329
para confirmar a hora da morte
por ali, eu acho.

641
00:35:57,302 --> 00:35:58,530
Uh-huh.

642
00:36:01,606 --> 00:36:03,335
Só quero verificar.

643
00:36:07,212 --> 00:36:09,874
Bem, o que você sabe
sobre isso.

644
00:36:12,150 --> 00:36:15,278
Ok, ensaque isso
e abaixá-lo
para o laboratório imediatamente.

645
00:36:15,353 --> 00:36:16,684
Não tem problema,
Tenente.

646
00:36:23,895 --> 00:36:25,385
(RISOS)

647
00:36:30,268 --> 00:36:31,326
Ah.

648
00:36:50,655 --> 00:36:53,522
Tenente, acontece
esse cara está dentro
no meio de um divórcio.

649
00:36:53,592 --> 00:36:54,718
É assim mesmo?

650
00:36:54,793 --> 00:36:57,193
O nome da esposa é
Nancy Ellen Brower.

651
00:36:57,262 --> 00:36:59,492
O endereço dela
e número de telefone.

652
00:36:59,631 --> 00:37:01,531
Seu advogado,
seu advogado,

653
00:37:01,733 --> 00:37:04,293
interlocutório,
declaração de imposto do ano passado.

654
00:37:04,369 --> 00:37:05,393
Não parece
foi muito desagradável,

655
00:37:05,470 --> 00:37:07,461
mas, novamente,
você não pode acreditar
cartas de advogados.

656
00:37:07,539 --> 00:37:09,439
Não, não, você não pode.
Sim.

657
00:37:09,741 --> 00:37:11,038
Ah, e o telefone
empresa chamada

658
00:37:11,109 --> 00:37:12,872
com suas informações
que você queria.

659
00:37:12,944 --> 00:37:15,742
Última ligação de Brower
foi feito às 20h01 desta noite.

660
00:37:15,814 --> 00:37:16,803
8:01?

661
00:37:17,215 --> 00:37:19,376
Bem, isso é apenas
três minutos antes dele...

662
00:37:20,018 --> 00:37:21,315
Sim.
Faz você pensar,
não é?

663
00:37:22,354 --> 00:37:23,821
Sim, é verdade.

664
00:37:25,023 --> 00:37:26,854
Sim, aqui um minuto
e foi no próximo.

665
00:37:27,559 --> 00:37:29,720
A ligação foi para um cara,
o nome de Leon Lamarr.

666
00:37:29,928 --> 00:37:31,293
Beverly Hills.

667
00:37:31,363 --> 00:37:32,955
A ligação durou menos de um minuto.

668
00:37:33,031 --> 00:37:35,727
Aqui está o endereço dele
e seu número de telefone.

669
00:37:40,405 --> 00:37:41,997
(BACKFIRING DO CARRO)

670
00:37:47,012 --> 00:37:49,606
(GASPS)
Olha, Cleópatra!

671
00:37:49,681 --> 00:37:51,672
Oh sim!
Maravilhoso!

672
00:37:51,750 --> 00:37:53,945
Oh!
E o coronel Sanders!

673
00:37:54,019 --> 00:37:55,486
(Rindo)
João!

674
00:37:55,553 --> 00:37:56,645
Essa é a galinha?

675
00:37:56,721 --> 00:37:58,848
eu não tenho
a ideia mais nebulosa.

676
00:37:59,124 --> 00:38:00,148
Quem sou eu?
Eu esqueço.

677
00:38:09,501 --> 00:38:12,061
Ah, agora,
isso é imaginativo.

678
00:38:12,137 --> 00:38:13,764
Ah, isso é
particularmente bom.

679
00:38:13,838 --> 00:38:16,136
Bravo, senhor, bravo!

680
00:38:16,207 --> 00:38:17,640
Quem é ele
deveria ser?

681
00:38:17,709 --> 00:38:19,609
Um excêntrico
milionário, bobo.

682
00:38:20,312 --> 00:38:22,940
Era um condomínio perfeito
com uma bela vista,

683
00:38:23,014 --> 00:38:25,574
e São Pedro disse
para este casal de idosos,

684
00:38:25,650 --> 00:38:28,244
"É seu para a eternidade,
sem aluguel."

685
00:38:28,720 --> 00:38:31,188
Bem, a esposa estava
delirantemente feliz,

686
00:38:31,256 --> 00:38:34,419
mas o marido dela gemeu
e fez uma cara terrível.

687
00:38:34,926 --> 00:38:36,325
Ela disse a ele:

688
00:38:36,394 --> 00:38:39,056
"Elmo, querido,
você não gosta do céu?"

689
00:38:40,031 --> 00:38:42,261
"Gostou?", ele disse,
"Inferno, eu adoro isso.

690
00:38:42,334 --> 00:38:44,325
"Se não fosse por você
e aquele maldito farelo de aveia,

691
00:38:44,402 --> 00:38:46,165
"nós poderíamos estar aqui
há dez anos."

692
00:38:46,237 --> 00:38:47,397
(TODOS RINDO)

693
00:38:47,472 --> 00:38:49,440
Bonito!
É o único
limpe um que eu conheço.

694
00:38:50,075 --> 00:38:53,067
Ah, olhe isso
traje incomum, Leon.

695
00:38:53,144 --> 00:38:55,578
Esse é o Sr. Lamarr em
a fantasia do Rei George.

696
00:38:56,081 --> 00:38:57,742
Ele não é inteligente?

697
00:38:58,650 --> 00:38:59,674
Ele é certamente único.

698
00:39:01,886 --> 00:39:02,910
Com licença, senhor,

699
00:39:02,987 --> 00:39:05,854
eu entendo
que você é o anfitrião
desta festa.

700
00:39:06,124 --> 00:39:07,557
Leon Lamarr.

701
00:39:07,659 --> 00:39:08,956
eu não acredito
Eu conheço você, senhor.

702
00:39:09,294 --> 00:39:10,488
Não, senhor,
não, você não.

703
00:39:10,562 --> 00:39:13,622
Não, eu estou...
Estou com a polícia, senhor.

704
00:39:14,299 --> 00:39:16,563
(Rindo) Isso não é
de verdade, não é?

705
00:39:16,634 --> 00:39:17,658
Certamente parece real.

706
00:39:17,736 --> 00:39:20,136
Oh, é de verdade, senhor.
Sim, sim,
sou eu ali.

707
00:39:20,205 --> 00:39:22,673
Tenente Colombo.
Estou com a polícia de Los Angeles.

708
00:39:23,508 --> 00:39:25,032
Será que estamos conseguindo
muito turbulento aqui?

709
00:39:25,377 --> 00:39:28,505
(RISOS) Ah. Não.
Não, não, não, senhor, não.

710
00:39:29,414 --> 00:39:33,544
Não, eu me pergunto,
poderíamos encontrar um lugar
um pouco mais privado?

711
00:39:35,420 --> 00:39:36,512
Claro.

712
00:39:50,001 --> 00:39:51,263
Então, o que é
em sua mente?

713
00:39:51,336 --> 00:39:53,395
Não é sério,
é isso, tenente?

714
00:39:53,471 --> 00:39:56,304
Senhor, você recebeu
um telefonema
esta noite

715
00:39:56,374 --> 00:39:58,899
de um homem chamado
Fred Brower?

716
00:39:59,778 --> 00:40:01,473
Freddie? Meu sobrinho.

717
00:40:01,546 --> 00:40:02,638
Seu sobrinho, senhor?

718
00:40:02,714 --> 00:40:04,306
Sim. Por que?

719
00:40:04,382 --> 00:40:05,781
Bem, aconteceu alguma coisa?

720
00:40:05,850 --> 00:40:08,410
A que horas foi essa ligação?
Por volta das 8:00?

721
00:40:09,053 --> 00:40:10,077
Sim, sobre isso.

722
00:40:10,155 --> 00:40:12,646
E qual foi o propósito
da chamada?

723
00:40:12,724 --> 00:40:14,885
Bem, ele ligou para perguntar
se ele poderia estar atrasado
para a festa.

724
00:40:14,959 --> 00:40:16,187
Eu disse,
"Tudo bem. Apresse-se."

725
00:40:16,828 --> 00:40:18,625
Ah, ele estava
vindo aqui, senhor?
Essa noite?

726
00:40:19,197 --> 00:40:20,221
Sim, ele foi convidado.

727
00:40:21,332 --> 00:40:22,560
O que é isso?

728
00:40:22,901 --> 00:40:23,959
Houve um acidente?

729
00:40:26,571 --> 00:40:28,664
Pareceria
assim, senhor, sim.

730
00:40:29,140 --> 00:40:31,472
O que você quer dizer com "aparecer"?
Diga-me o que aconteceu.

731
00:40:31,543 --> 00:40:33,101
Bem, estou com medo
são notícias muito ruins, senhor.

732
00:40:33,178 --> 00:40:34,167
O que?

733
00:40:34,979 --> 00:40:37,777
Seu sobrinho está morto.
Sinto muito.

734
00:40:40,318 --> 00:40:42,684
Oh meu Deus.

735
00:40:44,289 --> 00:40:46,553
Não. Eu...

736
00:40:47,192 --> 00:40:49,251
Não, acabei de falar
para ele...

737
00:40:50,028 --> 00:40:51,996
Bem, como isso aconteceu?

738
00:40:52,163 --> 00:40:53,687
Foi um acidente de carro?

739
00:40:53,765 --> 00:40:55,255
Ele estava bebendo?
Foi isso?

740
00:40:55,333 --> 00:40:56,391
Não, senhor, não.

741
00:40:56,468 --> 00:40:59,699
Foi um acidente
em sua casa,
no estúdio.

742
00:41:01,005 --> 00:41:02,666
Aparentemente ele estava
tomando banho,

743
00:41:02,740 --> 00:41:05,641
e ele escorregou
e ele caiu
e bateu a cabeça.

744
00:41:06,144 --> 00:41:07,736
Ele se afogou, senhor.

745
00:41:08,813 --> 00:41:10,280
Ah, querido Deus.

746
00:41:13,218 --> 00:41:15,083
Eu não posso acreditar nisso.

747
00:41:17,322 --> 00:41:19,517
Freddy era
meu sobrinho favorito.

748
00:41:21,259 --> 00:41:23,386
Ele era mais do que isso,
ele era

749
00:41:24,996 --> 00:41:26,691
como um filho para nós.

750
00:41:28,132 --> 00:41:29,599
Freddy, morto.

751
00:41:29,968 --> 00:41:31,993
Como eu vou
contar a Marta?

752
00:41:32,070 --> 00:41:33,332
Eu só...

753
00:41:34,205 --> 00:41:35,467
Freddie...

754
00:41:36,541 --> 00:41:38,873
Ele era meu irmão
Filho de Lourenço.

755
00:41:39,244 --> 00:41:40,768
Seu único filho.

756
00:41:42,213 --> 00:41:45,410
Lourenço
e sua esposa, Betty,
essa é a mãe do Freddy,

757
00:41:45,817 --> 00:41:48,081
morto em um acidente de avião
quando ele era apenas uma criança.

758
00:41:48,152 --> 00:41:49,744
Ele tinha 13 ou 14 anos.

759
00:41:51,289 --> 00:41:52,950
Pobrezinho.

760
00:41:53,024 --> 00:41:54,582
Ele simplesmente desmoronou.

761
00:41:54,659 --> 00:41:56,286
Martha e eu tentamos
para intervir.

762
00:41:56,361 --> 00:41:58,158
Nós... nós tentamos.

763
00:42:00,431 --> 00:42:02,194
Deus, que tragédia.

764
00:42:04,202 --> 00:42:05,794
Nancy sabe?

765
00:42:06,004 --> 00:42:07,494
Seria isso
sua esposa, senhor?

766
00:42:07,572 --> 00:42:08,630
Ex-esposa.

767
00:42:09,541 --> 00:42:11,509
Não, senhor, não.
Ela ainda não sabe.

768
00:42:12,477 --> 00:42:13,842
Talvez eu devesse contar a ela.

769
00:42:14,579 --> 00:42:18,140
Eu acho que provavelmente
seria melhor
para nós fazermos isso, senhor.

770
00:42:18,216 --> 00:42:20,207
Sim, você está certo.
Certo.

771
00:42:20,652 --> 00:42:22,051
Ela provavelmente não vai
até derramou uma lágrima.

772
00:42:22,320 --> 00:42:24,345
Foi
um casamento terrível.

773
00:42:24,722 --> 00:42:26,849
Deus sabe
de quem foi a culpa.

774
00:42:29,427 --> 00:42:30,451
Ah, Freddie.

775
00:42:34,699 --> 00:42:37,896
Pobre, inocente,
irresponsável,

776
00:42:39,270 --> 00:42:41,067
maravilhoso Freddie.

777
00:42:41,139 --> 00:42:42,663
(SOLUÇANDO)

778
00:42:44,375 --> 00:42:45,774
Bem, sinto muito, senhor,

779
00:42:45,843 --> 00:42:49,335
ter tido
para trazer isso para você
notícia muito triste.

780
00:42:49,414 --> 00:42:50,745
Obrigado.

781
00:42:51,215 --> 00:42:53,080
Posso encontrar minha saída.

782
00:43:04,862 --> 00:43:06,295
(Expirando)

783
00:43:21,846 --> 00:43:23,279
Tenente Colombo?

784
00:43:23,348 --> 00:43:25,145
Ah, Sra. Brower?

785
00:43:25,216 --> 00:43:26,240
Sim.

786
00:43:26,317 --> 00:43:27,443
Você veio
sobre Freddie,
não é?

787
00:43:27,518 --> 00:43:28,985
Sim, senhora.

788
00:43:29,053 --> 00:43:30,384
eu ouvi
tarde da noite passada.

789
00:43:30,455 --> 00:43:32,150
Evidentemente um dos
os inquilinos
no prédio

790
00:43:32,223 --> 00:43:33,588
contatou um mútuo
amigo nosso

791
00:43:33,658 --> 00:43:35,421
quem estava de férias
em Cancún.

792
00:43:35,493 --> 00:43:36,585
Meyer McGinty.

793
00:43:36,661 --> 00:43:39,323
Ah, e ele é o cavalheiro
que é dono do chimpanzé.

794
00:43:39,397 --> 00:43:40,386
Sim.

795
00:43:40,465 --> 00:43:41,762
E Meyer me ligou.

796
00:43:41,833 --> 00:43:43,061
Eu vejo.

797
00:43:44,802 --> 00:43:46,793
Senhora, você pode me dizer

798
00:43:49,007 --> 00:43:51,999
o que você ganha
para uma camisola
assim aqui?

799
00:43:52,110 --> 00:43:53,600
$ 425.

800
00:43:54,178 --> 00:43:56,203
$ 425.

801
00:43:56,280 --> 00:43:58,805
Bem, eu não acho que isso
ela poderá dormir

802
00:43:58,883 --> 00:44:00,475
em qualquer coisa
tão caro.

803
00:44:00,551 --> 00:44:02,485
Ela?
Minha esposa.

804
00:44:02,553 --> 00:44:03,611
Oh.

805
00:44:03,688 --> 00:44:06,054
Nós vamos comemorar
nosso 25º aniversário.

806
00:44:06,124 --> 00:44:07,113
Está chegando.
Parabéns.

807
00:44:07,191 --> 00:44:08,180
Ah, obrigado,
muito.

808
00:44:08,259 --> 00:44:10,853
E eu estava pensando
ao longo das linhas de,
bem, lingerie...

809
00:44:10,928 --> 00:44:12,395
Hum-hmm.
Você sabe,

810
00:44:12,463 --> 00:44:15,330
algo que ela não faria
normalmente compra para si mesma.

811
00:44:15,400 --> 00:44:16,458
eu sei exatamente
o que você quer dizer.

812
00:44:17,068 --> 00:44:19,468
Então, são 425?

813
00:44:19,937 --> 00:44:21,234
Hum-hmm.
Uh-huh, uh-huh.

814
00:44:22,040 --> 00:44:24,975
Bem, tudo bem, bem,
Vou pensar sobre isso.

815
00:44:26,577 --> 00:44:29,341
Isso aqui é
do lado de fora?

816
00:44:29,414 --> 00:44:30,676
Hum-hmm.

817
00:44:30,748 --> 00:44:32,545
É um...
É um manto.

818
00:44:33,251 --> 00:44:34,275
Um roupão?

819
00:44:35,186 --> 00:44:37,484
Bem, na verdade é
mais como um penhoar.

820
00:44:39,290 --> 00:44:40,917
Peignoir. Uh-huh.

821
00:44:41,959 --> 00:44:44,689
E...
Ah, e isso é
o pijama aqui?

822
00:44:45,196 --> 00:44:46,663
Isso mesmo.
Uh-huh.

823
00:44:47,465 --> 00:44:49,194
425.

824
00:44:49,467 --> 00:44:51,298
E isso é
para tudo?

825
00:44:51,369 --> 00:44:52,961
Completo.
Uh-huh.

826
00:44:53,438 --> 00:44:55,804
OK. Bem,
Vou pensar sobre isso.

827
00:44:55,873 --> 00:44:58,899
E eu sinto muito
Me desviei aqui

828
00:44:58,976 --> 00:45:01,069
porque eu sei
este é um momento ruim
para você, senhora,

829
00:45:01,145 --> 00:45:03,409
e eu sou sensível
para isso, e...

830
00:45:03,481 --> 00:45:06,416
Tenente, eu...
Eu acho que
você deveria saber,

831
00:45:07,085 --> 00:45:09,553
Freddy e eu
estava derrapando
por muito tempo,

832
00:45:09,620 --> 00:45:12,714
e nunca foram exatamente
Romeu e Julieta
para começar.

833
00:45:13,257 --> 00:45:16,192
Então, não posso dizer honestamente
Sinto uma grande perda.

834
00:45:17,395 --> 00:45:19,386
Isso me faz
parece terrivelmente frio?

835
00:45:19,464 --> 00:45:23,093
Me desculpe se isso acontecer,
porque eu não sou realmente,
uma pessoa fria.

836
00:45:24,202 --> 00:45:26,102
Quando foi a última vez
você viu seu marido, senhora?

837
00:45:26,771 --> 00:45:28,238
Ah, deixe-me pensar.

838
00:45:28,306 --> 00:45:30,103
Há cerca de um mês,
Eu acredito.

839
00:45:30,174 --> 00:45:33,666
Ele veio discutir
algum ponto legal
em nossos papéis de divórcio

840
00:45:33,745 --> 00:45:34,939
e depois saiu.

841
00:45:36,080 --> 00:45:38,275
Eu nem consigo me lembrar
se realizássemos alguma coisa.

842
00:45:38,349 --> 00:45:39,646
E isso foi
a última vez

843
00:45:39,717 --> 00:45:41,184
que você o viu
ou falou com ele?

844
00:45:41,753 --> 00:45:42,811
Sim.

845
00:45:43,788 --> 00:45:45,221
Você sabe
o que estou pensando,
Tenente?

846
00:45:45,623 --> 00:45:46,647
O que é isso, senhora?

847
00:45:47,358 --> 00:45:50,794
Se não me engano,
25º aniversários
são esterlinas.

848
00:45:52,530 --> 00:45:53,554
Esterlina?

849
00:45:54,232 --> 00:45:55,426
Ah, isso é prata.

850
00:45:55,500 --> 00:45:56,524
Sim.

851
00:45:56,601 --> 00:45:58,330
Ah, eu nunca
verifiquei isso.

852
00:45:58,402 --> 00:46:00,233
Bem, tenho quase certeza.
Prata.

853
00:46:01,172 --> 00:46:03,697
Bem, talvez eu devesse
mudar meus planos.

854
00:46:04,142 --> 00:46:05,473
Jogue fora a lingerie.

855
00:46:05,543 --> 00:46:07,511
Bem, você poderia
sempre faça as duas coisas.

856
00:46:07,578 --> 00:46:10,206
Prata e seda
vá muito bem
juntos,

857
00:46:10,281 --> 00:46:12,272
você não acha?
Ah, ambos.

858
00:46:13,918 --> 00:46:16,887
425 mais...

859
00:46:17,288 --> 00:46:19,051
Duzentos
para a pulseira.

860
00:46:19,123 --> 00:46:20,215
Sim.

861
00:46:20,291 --> 00:46:21,553
Mais impostos.

862
00:46:21,926 --> 00:46:22,984
Uh-huh.

863
00:46:25,663 --> 00:46:26,994
GUARDA DE SEGURANÇA:
Tudo bem, pessoal,
continue andando.

864
00:46:27,064 --> 00:46:28,258
Não bloqueie
a calçada.

865
00:46:28,332 --> 00:46:30,232
Obrigado.
Continue andando.

866
00:46:31,202 --> 00:46:33,534
Dinheiro para patos,
doe um dinheirinho.

867
00:46:33,638 --> 00:46:36,038
Salve um pato,
salve o meio ambiente...

868
00:46:36,107 --> 00:46:37,699
Mantenha isso claro.
Vamos.

869
00:46:37,775 --> 00:46:38,901
Ei, o que é
acontecendo aqui?

870
00:46:38,976 --> 00:46:41,467
Vá em frente, por favor.
Vamos manter isso
pavimento limpo aqui.

871
00:46:41,546 --> 00:46:42,604
Ele está bem.
Ele está conosco.

872
00:46:42,680 --> 00:46:43,806
Sim, o que é
acontecendo aqui?

873
00:46:43,881 --> 00:46:44,905
Tudo bem, continue andando,
vamos lá.

874
00:46:44,982 --> 00:46:47,644
É sobre um pequeno bilhete
no valor de US$ 30 milhões.

875
00:46:49,821 --> 00:46:52,790
eu estarei
um filho da mãe!

876
00:46:53,925 --> 00:46:56,587
É por isso que ele parecia
tão familiar!

877
00:46:56,661 --> 00:46:59,858
Fiquei me perguntando,
onde tem
Eu o vi antes?

878
00:47:01,065 --> 00:47:03,966
Lamarr!
Sim, Leon Lamarr.

879
00:47:04,035 --> 00:47:06,469
eu vi o cara
receba o cheque na TV.

880
00:47:07,905 --> 00:47:09,770
Bem, tinha que
seja o traje,

881
00:47:09,841 --> 00:47:11,809
porque
Estou falando com ele

882
00:47:12,076 --> 00:47:14,567
e eu não sei
ele ganhou US$ 30 milhões.

883
00:47:14,645 --> 00:47:16,169
eu não
reconhecê-lo.

884
00:47:16,247 --> 00:47:18,738
Trinta milhões de dólares!
(GEMINDO)

885
00:47:19,450 --> 00:47:21,748
Eu tenho que contar para minha esposa
sobre isso.

886
00:47:25,356 --> 00:47:26,721
Sr.

887
00:47:26,958 --> 00:47:28,357
Ah, me dê
aquela mão.

888
00:47:28,426 --> 00:47:29,450
Ah, tenente.

889
00:47:29,527 --> 00:47:32,519
eu quero tremer
a mão que escolheu
o bilhete de US$ 30 milhões.

890
00:47:32,597 --> 00:47:34,394
Oh!
Parabéns.

891
00:47:34,465 --> 00:47:35,557
Bem, obrigado.

892
00:47:35,633 --> 00:47:37,225
Bem, como é que
parece?

893
00:47:37,301 --> 00:47:38,325
Ótimo, simplesmente ótimo.

894
00:47:38,402 --> 00:47:39,391
Ah, aposto que sim.

895
00:47:39,470 --> 00:47:40,869
Onde você estava, você sabe,
quando você ouviu a notícia?

896
00:47:40,938 --> 00:47:41,927
Eu estava em casa.

897
00:47:42,006 --> 00:47:43,439
Ah, você estava assistindo
na televisão?

898
00:47:43,507 --> 00:47:45,805
Bem, TV, estava passando,
mas o fato é que
Eu não estava assistindo.

899
00:47:45,877 --> 00:47:46,969
Não.

900
00:47:47,044 --> 00:47:48,272
Não. Não.
Sério?

901
00:47:48,346 --> 00:47:49,779
eu estava indo
meu extrato bancário.

902
00:47:49,847 --> 00:47:51,815
Eu não estava prestando atenção.
Uh-huh.

903
00:47:51,883 --> 00:47:53,646
Eu olhei para cima
quando eles ligaram
o número

904
00:47:53,718 --> 00:47:57,518
e eu disse:
"Caramba, o que foi...
O número que eu..."

905
00:47:57,588 --> 00:47:59,112
Então você não viu
qualquer uma dessas bolas

906
00:47:59,190 --> 00:48:00,248
que sai com
os números nele?

907
00:48:00,324 --> 00:48:01,621
Não, eu nunca vi
qualquer uma dessas bolas.

908
00:48:01,692 --> 00:48:02,681
Você não viu isso?

909
00:48:02,760 --> 00:48:04,785
Mas eles ligaram para o número
e olhei para o meu bilhete,

910
00:48:04,862 --> 00:48:06,523
e quando
eles disseram isso de novo,
com certeza.

911
00:48:06,597 --> 00:48:07,894
Foi você.
Fui eu.

912
00:48:08,132 --> 00:48:09,656
Então o que você fez?
O que você disse?

913
00:48:09,734 --> 00:48:11,725
Bem, eu apenas sentei lá.
Fiquei atordoado.

914
00:48:11,802 --> 00:48:12,791
Quero dizer...
Uh-huh.

915
00:48:12,870 --> 00:48:14,132
Então comecei a gritar.

916
00:48:14,205 --> 00:48:15,502
Sim, então o que você disse?

917
00:48:15,806 --> 00:48:18,866
Bem, eu...
"Querida! Querida!"
Essa é minha esposa.

918
00:48:18,943 --> 00:48:20,467
"Eu só...
Eu ganhei! Eu ganhei!"

919
00:48:20,544 --> 00:48:21,568
Sim.

920
00:48:21,646 --> 00:48:23,045
Eu acabei de
saiu correndo da toca.
Eu estava gritando.

921
00:48:23,114 --> 00:48:24,138
Uh-huh.
Mas ela não estava lá.

922
00:48:24,215 --> 00:48:25,204
Não!

923
00:48:25,283 --> 00:48:26,409
Não, meu filho estava lá.

924
00:48:26,484 --> 00:48:28,349
Ó meu Deus.
Eu disse: “Inferno, Deus, meu...”

925
00:48:28,419 --> 00:48:30,910
E nós nos beijamos,
abraçou, chorou um pouco.

926
00:48:30,988 --> 00:48:34,253
Eu disse: "Filho, garoto,
seu pai é o mais sortudo
homem no mundo."

927
00:48:34,325 --> 00:48:36,316
Bem, posso concordar com isso,
acredite em mim.

928
00:48:36,394 --> 00:48:38,862
Isso é um inferno
uma história, acredite.

929
00:48:39,196 --> 00:48:41,596
Ouça, o motivo
Eu vim aqui
ver você foi,

930
00:48:41,666 --> 00:48:44,066
eu queria te perguntar
sobre um relógio.

931
00:48:44,135 --> 00:48:46,399
Tudo bem.
Algum relógio específico?

932
00:48:46,470 --> 00:48:48,597
Seu sobrinho
observe, senhor.

933
00:48:49,340 --> 00:48:50,534
Freddy.

934
00:48:50,608 --> 00:48:54,044
Sim, era um LeSur.
Essa é uma boa escolha.
Bem aqui.

935
00:48:57,949 --> 00:49:00,611
Oh sim.
Aí está. Sim.

936
00:49:00,685 --> 00:49:01,845
É isso.
Exato.

937
00:49:01,919 --> 00:49:03,284
Não, isso parece
exatamente o mesmo relógio.

938
00:49:03,354 --> 00:49:05,845
Isso é. Isso é
o LeSur 2600.

939
00:49:06,324 --> 00:49:08,019
Você está considerando
um desses para você?

940
00:49:08,459 --> 00:49:11,587
Ah, não, senhor. estou com medo
isso é um pouco demais
observe para eu lidar.

941
00:49:11,662 --> 00:49:14,631
Mas seu sobrinho,
quando ele sofreu o acidente,
ele estava usando o dele.

942
00:49:15,132 --> 00:49:17,032
Aqui, deixe-me mostrar a você.

943
00:49:18,669 --> 00:49:20,068
Espere um minuto, senhor.

944
00:49:26,010 --> 00:49:29,844
Você vê, senhor?
Você vê como aquele cristal
não está quebrado?

945
00:49:29,914 --> 00:49:33,350
Aparentemente, quando ele caiu,
e o relógio
parou de funcionar.

946
00:49:34,485 --> 00:49:36,385
Bem, eu suponho
poderia acontecer assim.

947
00:49:36,454 --> 00:49:38,081
Foi garantido
para ser à prova d'água,

948
00:49:38,155 --> 00:49:39,782
mas não se o cristal
está comprometido.

949
00:49:40,224 --> 00:49:43,853
Bem, receio, senhor,
meu problema não é esse
o relógio parou de funcionar,

950
00:49:43,928 --> 00:49:45,054
mas por que ele estava usando isso.

951
00:49:46,130 --> 00:49:48,030
Bem, eu não entendo.
O que você quer dizer com isso?

952
00:49:48,099 --> 00:49:50,067
Bem, o relógio do seu sobrinho,
senhor, é uma falsificação.

953
00:49:50,634 --> 00:49:52,499
Ha! Isso é impossível.

954
00:49:52,837 --> 00:49:54,600
Bem, estou com medo
é um fato, senhor.

955
00:49:54,672 --> 00:49:56,162
Veja, eu olhei
do outro lado,

956
00:49:56,240 --> 00:49:58,765
e não há
número de série lá.

957
00:49:59,010 --> 00:50:00,637
Sim?
Você vê, senhor?

958
00:50:03,414 --> 00:50:04,506
Sim, eu vejo isso.

959
00:50:04,582 --> 00:50:06,140
Não como neste relógio.
Certo.

960
00:50:06,217 --> 00:50:09,414
E provavelmente
todos esses relógios aqui,
eles têm números de série.

961
00:50:09,487 --> 00:50:11,978
Relógios de qualidade,
eles têm números de série,
não é verdade, senhor?

962
00:50:12,056 --> 00:50:13,080
Absolutamente.

963
00:50:13,157 --> 00:50:15,921
Bem, mas não havia nenhum
no seu sobrinho,

964
00:50:15,993 --> 00:50:17,722
e então eu enviei
ali, para o laboratório,

965
00:50:17,795 --> 00:50:18,989
e eles voltam
com um relatório,

966
00:50:19,063 --> 00:50:20,758
eles disseram que era
vale cerca de US$ 100.

967
00:50:21,432 --> 00:50:24,663
Isso confunde
o inferno fora de mim. eu...
Deve ser um erro.

968
00:50:25,169 --> 00:50:26,227
Oh, receio que não, senhor.

969
00:50:26,637 --> 00:50:29,265
Bem, estou com medo
você não está
está me ouvindo, Tenente.

970
00:50:29,340 --> 00:50:33,640
Eu dei aquele relógio
para meu sobrinho como presente.
Eu dei para Freddy.

971
00:50:34,145 --> 00:50:37,308
Ele sempre quis um,
mas ele nunca esteve
capaz de pagar por isso.

972
00:50:37,381 --> 00:50:40,282
Você vê, é vendido
por quase US$ 3.000,

973
00:50:40,351 --> 00:50:43,946
e eu dei para ele
há quase um ano,
em seu 35º aniversário.

974
00:50:44,355 --> 00:50:45,822
Agora, o que você é
entrando aqui
e sugerindo

975
00:50:45,890 --> 00:50:48,620
o que eu realmente
dei ao meu sobrinho
foi uma imitação de $ 100?

976
00:50:48,692 --> 00:50:50,182
Não, senhor, não.
Nada disso.

977
00:50:50,261 --> 00:50:51,785
Bem, o que você é
dirigindo então?

978
00:50:51,862 --> 00:50:54,763
Bem, não é possível,
senhor, que ele poderia ter
precisava de dinheiro,

979
00:50:54,832 --> 00:50:57,096
e em algum momento durante o ano
ele vendeu?

980
00:50:57,535 --> 00:50:59,002
Freddy sempre
precisava de dinheiro,
isso é verdade.

981
00:50:59,070 --> 00:51:01,903
E não é razoável,
senhor, pensar que

982
00:51:02,406 --> 00:51:04,067
sentindo por você,
do jeito que eu sei que ele fez,

983
00:51:04,141 --> 00:51:06,575
que ele não iria querer você
saber que ele vendeu?

984
00:51:14,285 --> 00:51:18,244
Sim, ele poderia ter
comprei uma falsificação,

985
00:51:18,322 --> 00:51:20,950
porque ele sabia
provavelmente eu nunca veria
a parte de trás do caso

986
00:51:21,025 --> 00:51:24,188
e nunca suspeite
não era o original.

987
00:51:24,628 --> 00:51:25,788
Sim, senhor.

988
00:51:25,863 --> 00:51:28,161
Poderia ter acontecido
dessa forma.

989
00:51:28,232 --> 00:51:31,531
Sinto muito, Tenente,
Fui rude com você.
Peço desculpas.

990
00:51:31,602 --> 00:51:33,627
Nenhum dano causado, senhor.

991
00:51:33,704 --> 00:51:35,569
Mas voltando
à minha pergunta.

992
00:51:35,639 --> 00:51:36,697
Por favor. Sim, senhor?

993
00:51:37,475 --> 00:51:40,376
Agora, nós sabemos
este era um LeSur falso.
Nós estabelecemos isso.

994
00:51:40,444 --> 00:51:41,809
Agora, minha pergunta é esta.

995
00:51:41,879 --> 00:51:45,576
Como era falso,
e já que é uma farsa
não é à prova d'água,

996
00:51:46,117 --> 00:51:49,211
você não acha
Freddy não saberia
usá-lo na banheira?

997
00:51:51,222 --> 00:51:54,714
Sr. Lamarr, você não
quero chegar atrasado para
seu compromisso para o almoço.

998
00:51:55,993 --> 00:51:57,017
Com licença.

999
00:51:59,230 --> 00:52:01,926
LAMARR: É possível Freddy
poderia estar planejando
tirar o relógio

1000
00:52:01,999 --> 00:52:03,626
e escorregou e caiu
antes que ele pudesse?

1001
00:52:03,701 --> 00:52:05,794
Bem, eu suponho
é possível, mas...

1002
00:52:05,870 --> 00:52:07,667
Deixe-me perguntar a você
uma pergunta, Tenente.

1003
00:52:07,738 --> 00:52:09,535
Ele estava bebendo?

1004
00:52:09,907 --> 00:52:13,434
Quero dizer, não é segredo
ele teve um pequeno problema
naquela área.

1005
00:52:13,511 --> 00:52:15,775
De acordo com o médico
relatório do examinador, senhor,

1006
00:52:15,846 --> 00:52:17,541
sim, ele estava
bebendo
bastante pesadamente.

1007
00:52:17,615 --> 00:52:19,640
Bem, a bebida
poderia explicar isso.

1008
00:52:19,717 --> 00:52:22,185
Poderia explicar por que
um homem se esquece de
tire o relógio dele.

1009
00:52:23,120 --> 00:52:24,610
Também pode explicar

1010
00:52:24,688 --> 00:52:28,647
por que um homem adulto
escorrega e cai e se afoga
em sua própria banheira.

1011
00:52:29,226 --> 00:52:30,250
Sim, senhor, pode ser.

1012
00:52:30,561 --> 00:52:31,823
Eu acho que sim.

1013
00:52:32,129 --> 00:52:33,323
Obrigado
por enquanto, senhor.

1014
00:52:33,397 --> 00:52:34,887
Com prazer.

1015
00:52:41,338 --> 00:52:42,362
Sr.

1016
00:52:44,708 --> 00:52:46,471
não gaste tudo
em um só lugar.

1017
00:52:47,578 --> 00:52:49,603
(RISOS) Homem engraçado.

1018
00:53:24,515 --> 00:53:25,846
(GASPS)

1019
00:53:26,083 --> 00:53:27,209
(gemendo)

1020
00:53:28,619 --> 00:53:30,553
Oh, Deus, senti sua falta.
Estou aqui.

1021
00:53:31,355 --> 00:53:32,379
Eu preciso tanto de você.

1022
00:53:32,456 --> 00:53:33,514
Eu também.

1023
00:53:34,491 --> 00:53:36,049
Eu tenho que ir
para o funeral?

1024
00:53:36,126 --> 00:53:37,855
O que você quiser,
minha querida.

1025
00:53:37,928 --> 00:53:38,952
Um detetive
veio hoje.

1026
00:53:39,730 --> 00:53:41,527
Sim, rotina.
Ele não voltará.

1027
00:53:42,733 --> 00:53:44,633
Ele era fofo.
Eu meio que gostei dele.

1028
00:53:45,035 --> 00:53:47,026
Aposto que ele também gostaria de você.

1029
00:53:48,639 --> 00:53:52,370
Ele está tendo
seu 25º aniversário.
Eu disse a ele que era esterlina.

1030
00:53:52,610 --> 00:53:55,044
Se ele passar por aqui,
talvez você possa vendê-lo
algo caro.

1031
00:53:55,379 --> 00:53:56,607
Precisamos do dinheiro.

1032
00:53:56,714 --> 00:53:58,079
(Rindo)

1033
00:54:06,257 --> 00:54:07,747
Você é o diabo disfarçado.

1034
00:54:08,325 --> 00:54:09,690
É preciso conhecer um,

1035
00:54:10,894 --> 00:54:12,259
Tio Leão.

1036
00:54:13,430 --> 00:54:14,692
(gemendo)

1037
00:54:16,667 --> 00:54:18,760
"Não há rosas agora

1038
00:54:18,836 --> 00:54:20,701
"Eles se foram com o sol

1039
00:54:21,305 --> 00:54:25,241
"Nenhum brilho de vaga-lumes
Para sinalizar que o dia acabou

1040
00:54:26,243 --> 00:54:30,873
"Venha, chore o fim do amor
Extinto com a luz

1041
00:54:31,448 --> 00:54:36,408
"Acordado do sonho arruinado
Na noite sem fim"

1042
00:54:39,757 --> 00:54:41,418
(FALANDO ITALIANO)

1043
00:54:44,028 --> 00:54:47,327
"Oh, Pai Celestial,
estamos reunidos
neste local de descanso final.

1044
00:54:48,766 --> 00:54:51,826
"Compartilhamos a tristeza,
tristeza e as lembranças

1045
00:54:52,536 --> 00:54:55,266
"para se despedir
para um de seus filhos,

1046
00:54:55,539 --> 00:54:57,837
"na medida em que estamos
todos os seus filhos.

1047
00:54:58,375 --> 00:55:01,469
"Compartilhamos a tristeza
da sua partida inesperada

1048
00:55:01,912 --> 00:55:05,211
"e as boas lembranças de
seu breve período entre nós.

1049
00:55:06,116 --> 00:55:08,846
"Nossa dor é temperada
com a firme convicção de que
ele está em suas boas mãos..."

1050
00:55:08,919 --> 00:55:11,581
Nancy tem coragem
estando aqui,

1051
00:55:11,655 --> 00:55:14,249
depois do caminho
ela tratou o pobre Freddy.

1052
00:55:14,358 --> 00:55:16,417
Bem, tenho certeza
não pode ser fácil
para ela também.

1053
00:55:16,960 --> 00:55:19,360
Eu presumo que
ela é a esposa do tio.

1054
00:55:19,663 --> 00:55:20,721
Sim.

1055
00:55:21,298 --> 00:55:22,595
Ela é uma pessoa maravilhosa.

1056
00:55:23,133 --> 00:55:24,998
De que lado você está?

1057
00:55:25,569 --> 00:55:26,968
Não estou do lado de ninguém.
"Oh, Pai Celestial,

1058
00:55:27,504 --> 00:55:31,634
"humildemente buscamos sua bênção
e a tua misericórdia eterna."

1059
00:55:32,209 --> 00:55:33,733
Amém.
TODOS: Amém.

1060
00:55:34,278 --> 00:55:36,075
Algum dos Freddy's
amigos ou parentes

1061
00:55:36,146 --> 00:55:38,137
gostaria de compartilhar
algumas lembranças conosco?

1062
00:55:38,215 --> 00:55:39,477
Eu gostaria de dizer
algumas palavras.

1063
00:55:39,550 --> 00:55:40,881
Certamente.

1064
00:55:43,854 --> 00:55:46,823
Eu sou Leon Lamarr,
Tio de Freddy.

1065
00:55:47,491 --> 00:55:50,187
Mas Freddy era mais
do que um sobrinho para nós.

1066
00:55:50,260 --> 00:55:52,785
Minha esposa Martha e eu
praticamente criei aquele menino.

1067
00:55:52,896 --> 00:55:54,056
(FALANDO ITALIANO)

1068
00:55:57,368 --> 00:56:00,132
Isso é impossível
para eu acreditar
que estou aqui,

1069
00:56:01,372 --> 00:56:03,237
e Freddy
nesta caixa acolchoada.

1070
00:56:03,307 --> 00:56:04,968
(FALANDO ITALIANO)

1071
00:56:06,710 --> 00:56:07,802
Agora isso
ele realmente se foi,

1072
00:56:07,878 --> 00:56:11,006
Eu acabei de lembrar
todos os jogos de beisebol
nós compartilhamos juntos,

1073
00:56:11,615 --> 00:56:15,346
e quão animado
Freddy conseguiria quando
os Dodgers começaram a vencer.

1074
00:56:15,419 --> 00:56:18,616
E como ele sempre ria
nas minhas piadas impertinentes.

1075
00:56:18,789 --> 00:56:19,778
Mamãe!

1076
00:56:20,257 --> 00:56:23,420
Eu acho que é isso
eles ligam hoje,
ligação masculina.

1077
00:56:23,994 --> 00:56:25,655
Mas Freddy e eu,

1078
00:56:26,096 --> 00:56:28,690
nós chamamos isso
sendo amigos.

1079
00:56:31,101 --> 00:56:33,092
Bons amigos.

1080
00:56:36,673 --> 00:56:37,662
Adeus, velho amigo.

1081
00:56:41,044 --> 00:56:42,568
Ah, Sr.

1082
00:56:43,013 --> 00:56:44,810
Eu acredito que eles desejam
estar sozinho
com sua dor.

1083
00:56:44,882 --> 00:56:45,906
Senhor!

1084
00:56:45,983 --> 00:56:50,113
Agora, a menos que outra pessoa
gostaria de compartilhar
suas memórias de Freddy,

1085
00:56:50,187 --> 00:56:53,179
o serviço está concluído.
Obrigado a todos por terem vindo.

1086
00:56:53,257 --> 00:56:55,157
COLUMBO:
Com licença! Senhor!

1087
00:56:56,293 --> 00:56:57,954
(FALANDO ITALIANO)

1088
00:57:02,166 --> 00:57:03,224
Talvez ele seja um amigo
de Freddie.

1089
00:57:03,467 --> 00:57:04,832
(FALANDO ITALIANO)
(SHUSH)

1090
00:57:04,902 --> 00:57:08,497
Com licença, sou de
a Los Angeles
Departamento de Polícia.

1091
00:57:08,872 --> 00:57:10,237
Como vai, senhor?
Como vai?

1092
00:57:34,097 --> 00:57:37,123
E você, senhor, estou assumindo
que você é um amigo
do Freddy.

1093
00:57:37,201 --> 00:57:40,193
E eu só quero te perguntar
uma pergunta rápida.

1094
00:57:40,704 --> 00:57:45,164
Ele alguma vez mencionou
para você a intenção dele
de comprar um carro como este?

1095
00:57:46,176 --> 00:57:48,770
Não. Não, não, não,
isso não é possível,
acredite em mim.

1096
00:57:48,846 --> 00:57:50,507
Ele nem tem
o dinheiro para alugar um quarto.

1097
00:57:50,948 --> 00:57:52,438
Bem, isso é o que
todo mundo me conta.

1098
00:57:53,217 --> 00:57:54,206
Muito obrigado
para o seu tempo.

1099
00:57:54,284 --> 00:57:55,376
De nada.

1100
00:57:55,452 --> 00:57:56,544
Meu prazer
conhecer você, senhora.

1101
00:57:56,620 --> 00:57:58,281
(FALANDO ITALIANO)

1102
00:58:01,758 --> 00:58:03,851
Não faz diferença
se ele for casado.

1103
00:58:09,399 --> 00:58:10,889
Ah, ele não quer
para conhecer sua sobrinha!

1104
00:58:10,968 --> 00:58:12,196
(FALANDO ITALIANO)

1105
00:58:12,269 --> 00:58:14,260
Ah, ela tem 58 anos,
com pernas de piano.

1106
00:58:14,338 --> 00:58:16,465
(CONTINUA FALANDO ITALIANO)

1107
00:58:18,775 --> 00:58:21,141
MULHER: Ah,
é um carro de tirar o fôlego!

1108
00:58:21,211 --> 00:58:24,271
Como você pode ver,
é o máximo
automóvel único.

1109
00:58:24,381 --> 00:58:26,281
(BACKFIRING DO MOTOR DO CARRO)

1110
00:58:51,008 --> 00:58:52,373
(GUINDO)

1111
00:58:56,580 --> 00:58:58,673
Não deveria travar
assim quando está ensolarado.

1112
00:58:59,917 --> 00:59:01,885
eu quero perguntar
você, senhor...

1113
00:59:03,053 --> 00:59:05,544
Puxa, espero que não tenha
perder essa coisa.

1114
00:59:05,622 --> 00:59:07,749
Tenho certeza que...
Ah, aqui está.

1115
00:59:08,425 --> 00:59:11,223
eu queria te perguntar
sobre este carro.

1116
00:59:11,628 --> 00:59:13,721
Desculpe, mas não temos
aceitar trocas.

1117
00:59:15,098 --> 00:59:16,531
Poderíamos entrar?

1118
00:59:16,600 --> 00:59:17,828
Você tem
um compromisso?

1119
00:59:17,901 --> 00:59:19,300
Encontro?

1120
00:59:20,370 --> 00:59:24,272
Eu não acho isso
Eu preciso de uma consulta.

1121
00:59:30,647 --> 00:59:32,239
(TOCANDO GUITARRA)

1122
00:59:34,618 --> 00:59:38,145
(CANTANDO) <i>Onde tem</i>
<i>todas as flores sumiram?</i>

1123
00:59:38,555 --> 00:59:42,082
<i>Muito tempo passando</i>

1124
00:59:42,593 --> 00:59:46,393
<i>Onde foi</i>
<i>todas as flores sumiram?</i>

1125
00:59:46,697 --> 00:59:50,326
<i>Há muito tempo</i>

1126
00:59:50,701 --> 00:59:54,467
<i>Onde foi</i>
<i>todas as flores sumiram?</i>

1127
00:59:54,905 --> 00:59:58,306
<i>Meninas</i>
<i>escolhi-os,</i>
<i>cada um</i>

1128
00:59:58,909 --> 01:00:02,572
<i>Ah, quando será</i>
<i>eles já aprenderam?</i>

1129
01:00:03,046 --> 01:00:08,780
<i>Ah, quando será</i>
<i>eles já aprenderam?</i>

1130
01:00:11,288 --> 01:00:14,883
<i>Onde foi</i>
<i>todas as meninas se foram?</i>

1131
01:00:15,258 --> 01:00:18,386
<i>Muito tempo passando</i>

1132
01:00:18,462 --> 01:00:19,486
McGinty!

1133
01:00:19,563 --> 01:00:23,397
<i>Onde foi</i>
<i>todas as meninas se foram?</i>

1134
01:00:23,500 --> 01:00:26,731
<i>Há muito tempo</i>

1135
01:00:27,404 --> 01:00:31,135
<i>Onde foi</i>
<i>todas as meninas se foram?</i>

1136
01:00:31,642 --> 01:00:35,237
<i>Todos foram atrás dos maridos</i>

1137
01:00:35,779 --> 01:00:39,306
<i>Ah, quando será</i>
<i>eles já aprenderam?</i>

1138
01:00:39,850 --> 01:00:42,410
<i>Ah, quando será</i>
<i>eles já aprenderam?</i>

1139
01:00:42,486 --> 01:00:44,215
Otto, olha, olha!

1140
01:00:46,390 --> 01:00:48,051
Ei, aquele policial
está aqui.

1141
01:00:48,458 --> 01:00:49,720
Que policial?

1142
01:00:49,926 --> 01:00:52,360
O Tenente.
Ele está no armário.

1143
01:00:52,529 --> 01:00:53,860
No armário?

1144
01:00:53,930 --> 01:00:54,919
Sim.

1145
01:00:55,766 --> 01:00:57,131
Tenente!

1146
01:00:57,467 --> 01:00:59,458
Oh. Olá a todos.

1147
01:00:59,536 --> 01:01:01,401
Eu não quis dizer
para se intrometer.

1148
01:01:01,471 --> 01:01:03,564
eu simplesmente não sabia
todo mundo estava
reunidos aqui.

1149
01:01:03,640 --> 01:01:05,972
Oh não. Foi apenas
meio espontâneo.

1150
01:01:06,076 --> 01:01:09,603
Todos nós acabamos de chegar até aqui
e comecei a compartilhar memórias.

1151
01:01:09,680 --> 01:01:11,170
Posso te ajudar
com alguma coisa,
Tenente?

1152
01:01:11,248 --> 01:01:12,738
Oh, não, estou bem, senhora.
Muito obrigado.

1153
01:01:12,816 --> 01:01:14,249
Você está procurando
por alguma coisa
em particular?

1154
01:01:14,317 --> 01:01:15,443
COLUMBO: Não,
apenas um casal
de pontas soltas.

1155
01:01:15,519 --> 01:01:17,316
Otto, pare com isso.

1156
01:01:17,387 --> 01:01:19,082
Ah, ouça, a propósito...
Vamos.

1157
01:01:19,690 --> 01:01:21,157
... você pode
esteja interessado.

1158
01:01:21,224 --> 01:01:25,422
Freddy estava realmente
vou comprar
aquele carro de US$ 175 mil.

1159
01:01:25,495 --> 01:01:26,757
Não, isso é
não é possível.

1160
01:01:27,230 --> 01:01:29,664
Freddy não poderia
pagar o estacionamento.

1161
01:01:30,801 --> 01:01:33,895
Não, é verdade.
acabei de falar
para o vendedor.

1162
01:01:33,970 --> 01:01:35,267
Ele escolheu a cor.

1163
01:01:35,338 --> 01:01:37,306
Ei, onde ele conseguiu
esse tipo de dinheiro?

1164
01:01:37,374 --> 01:01:38,807
Talvez de
um tio rico.

1165
01:01:38,875 --> 01:01:39,864
SHARI: O ganhador da loteria.

1166
01:01:39,943 --> 01:01:42,434
LEDA: Sim, quem mais?

1167
01:01:42,512 --> 01:01:43,774
(TODAS AS CONVERSAS)

1168
01:01:43,847 --> 01:01:45,212
WANDA: Como pode a vida
ser tão cruel?

1169
01:01:45,282 --> 01:01:48,012
Justamente quando ele está prestes a ter
um carro realmente fantástico,

1170
01:01:48,085 --> 01:01:50,053
ele é eletrocutado,
assim mesmo.

1171
01:01:50,120 --> 01:01:52,918
LEDA: Ah, não é isso
do jeito que sempre é?

1172
01:01:53,590 --> 01:01:55,182
(TODAS AS CONVERSAS)

1173
01:01:59,362 --> 01:02:01,353
Freddy era
um grande bebedor de cerveja,
não foi?

1174
01:02:01,498 --> 01:02:03,830
Ah, sim, ele ama
para beber cerveja.

1175
01:02:03,900 --> 01:02:06,164
Ele amou demais,
se você quiser
conheça a verdade.

1176
01:02:06,236 --> 01:02:09,672
McGINTY: Sim,
um pacote de seis por dia,
esse era o jeito de Freddy.

1177
01:02:11,708 --> 01:02:14,609
Então como é que ele comprou
uma caixa de champanhe?

1178
01:02:15,212 --> 01:02:18,010
Isso deve ter custado
uns sete, oito
cem dólares.

1179
01:02:18,081 --> 01:02:19,070
Um caso?

1180
01:02:19,282 --> 01:02:20,909
McGINTY: Bem,
como você gosta disso?

1181
01:02:20,984 --> 01:02:22,383
Ele estava nos escondendo.

1182
01:02:22,452 --> 01:02:25,421
GEORGEI:
Sim, ele só traz à tona
as duas garrafas, eu me lembro.

1183
01:02:25,489 --> 01:02:27,821
OTTO: Sim, ele tem certeza
foi lento nisso.

1184
01:02:27,891 --> 01:02:29,483
(TODAS AS CONVERSAS)

1185
01:03:16,339 --> 01:03:17,829
SHARI: Ei, vamos pegar
uma foto de grupo.

1186
01:03:17,908 --> 01:03:18,897
TRISH: Precisamos de uma câmera.

1187
01:03:18,975 --> 01:03:21,500
SHARI: Eu tenho um.
Este é o Freddy,
e tem filme nele.

1188
01:03:22,212 --> 01:03:23,804
(TODAS AS CONVERSAS)

1189
01:03:43,166 --> 01:03:45,657
Policiais italianos
não roube nenhuma foto.

1190
01:03:46,703 --> 01:03:49,501
Mamãe, comporte-se
ou não, Jay Leno esta noite, hein?

1191
01:03:51,875 --> 01:03:53,740
TRISH: Tenente,
você vai
tirar a foto?

1192
01:03:53,810 --> 01:03:55,141
Tudo bem.

1193
01:03:55,445 --> 01:03:57,072
É a câmera do Freddy
e é uma boa.

1194
01:03:57,147 --> 01:03:59,012
Tudo bem, aqui vamos nós.

1195
01:04:03,820 --> 01:04:05,117
Ei, nós estamos
tudo pronto!

1196
01:04:05,789 --> 01:04:07,552
WANDA: O que ele está fazendo agora?

1197
01:04:08,425 --> 01:04:10,450
Ok, o momento
é agora!

1198
01:04:13,129 --> 01:04:14,790
SHARI: O que há de errado com ele?

1199
01:04:14,865 --> 01:04:16,560
OTTO: Tenente,
qual é o problema aqui?

1200
01:04:16,633 --> 01:04:18,396
WANDA: Pegue já!
OTO: Vá!

1201
01:04:18,735 --> 01:04:20,965
Ok, pessoal,
aqui vamos nós.

1202
01:04:21,037 --> 01:04:22,902
Queijo em três.

1203
01:04:23,139 --> 01:04:25,369
Um, dois...

1204
01:04:25,775 --> 01:04:27,174
TODOS: Queijo!

1205
01:04:31,414 --> 01:04:33,382
LAMARR: Laura, docinho,
eu não gosto
aqueles brincos

1206
01:04:33,450 --> 01:04:35,350
todos agrupados
assim. É cafona.

1207
01:04:35,418 --> 01:04:36,510
Sim, senhor.
Eu cuidarei disso.

1208
01:04:36,586 --> 01:04:39,020
Caso contrário, tudo está
quase perfeito,
você não diria?

1209
01:04:39,823 --> 01:04:41,085
Ei, saia daí!

1210
01:04:41,825 --> 01:04:42,814
(INAUDÍVEL)

1211
01:04:43,126 --> 01:04:44,650
Eu não consigo ouvir você.

1212
01:04:45,862 --> 01:04:46,851
(INAUDÍVEL)

1213
01:04:49,165 --> 01:04:52,100
Eu não consigo ouvir.
eu não sei
o que você está dizendo.

1214
01:04:54,104 --> 01:04:55,298
(RISOS)

1215
01:04:55,372 --> 01:04:57,704
Que diabos
foi tudo isso?

1216
01:04:59,042 --> 01:05:01,840
Não, não, quero dizer,
espalhe-os
em todo o caso.

1217
01:05:01,912 --> 01:05:03,402
Ah, tudo bem.

1218
01:05:03,947 --> 01:05:06,279
Com licença, senhor,
Estou sem tempo.

1219
01:05:06,349 --> 01:05:07,714
Eu tenho um compromisso
no veterinário.

1220
01:05:07,784 --> 01:05:09,979
Eu só queria saber
seja isso ou não

1221
01:05:10,053 --> 01:05:11,680
pulseira de charme na janela,
isso é prata esterlina?

1222
01:05:12,188 --> 01:05:14,019
Você está interessado
em alguma libra esterlina, senhor?

1223
01:05:14,090 --> 01:05:16,684
Bem, eles me disseram
que o presente tradicional

1224
01:05:16,760 --> 01:05:19,627
para o 25º aniversário
é prata esterlina.
Isso é verdade?

1225
01:05:19,696 --> 01:05:21,061
eu não sei
se o presente adequado

1226
01:05:21,131 --> 01:05:23,964
para a senhora
que você compartilhou
25 anos com

1227
01:05:24,034 --> 01:05:26,366
é um metal que vale apenas
quatro dólares por onça.

1228
01:05:26,970 --> 01:05:28,733
Quantas onças
estamos falando?

1229
01:05:28,805 --> 01:05:32,172
(RISOS) Venha aqui.
Deixe-me mostrar uma coisa
incrivelmente lindo.

1230
01:05:32,242 --> 01:05:33,869
Ah, não, senhor,
muito obrigado,

1231
01:05:33,944 --> 01:05:35,172
mas estou realmente
pressionado pelo tempo.

1232
01:05:35,245 --> 01:05:36,507
Tudo bem, ok.

1233
01:05:36,579 --> 01:05:39,207
Embora, caramba,
se fizéssemos isso rápido...

1234
01:05:39,616 --> 01:05:40,878
Vamos tirar isso
aqui mesmo.

1235
01:05:43,420 --> 01:05:45,183
Eu tenho uma pergunta
sobre seu sobrinho.

1236
01:05:50,427 --> 01:05:52,691
Vou fazer isso rápido, senhor.
Não é grande coisa.

1237
01:05:52,762 --> 01:05:55,993
eu estava olhando
através do seu sobrinho
contas de telefone.

1238
01:05:56,066 --> 01:05:57,158
Estou apenas curioso
sobre algo.

1239
01:05:57,233 --> 01:05:58,257
Hum-hmm.

1240
01:05:58,335 --> 01:06:02,669
Mês passado ele fez
11 ligações para sua loja
aqui em Beverly Hills,

1241
01:06:02,772 --> 01:06:06,037
mas no mês anterior
ele só fez um.

1242
01:06:06,109 --> 01:06:08,077
Você pode
conta para isso?

1243
01:06:08,545 --> 01:06:11,708
Bem, o comportamento de Freddy
não foi tão complicado.

1244
01:06:12,182 --> 01:06:15,982
Quando ele não me ligou
foi porque
ele estava sobrevivendo.

1245
01:06:16,052 --> 01:06:18,418
E quando ele fez isso,
foi porque
ele precisava de algum dinheiro.

1246
01:06:18,488 --> 01:06:20,649
E foi por isso que ele fez
todas aquelas chamadas
mês passado, senhor?

1247
01:06:20,790 --> 01:06:21,779
Sim, senhor.

1248
01:06:21,858 --> 01:06:22,847
Ele precisava de dinheiro?

1249
01:06:22,926 --> 01:06:23,915
Oh sim.

1250
01:06:23,994 --> 01:06:25,188
Bem, isso não faz sentido.

1251
01:06:25,261 --> 01:06:26,660
Você tem um problema
com isso?

1252
01:06:26,730 --> 01:06:28,459
Sim, algo está
faltando aqui.

1253
01:06:28,531 --> 01:06:32,058
Porque no dia 20,
o dia em que ele te ligou
por dinheiro,

1254
01:06:33,169 --> 01:06:37,629
aquele menino saiu
e ele ordenou
um automóvel de US$ 175 mil.

1255
01:06:38,508 --> 01:06:40,533
O que? Quem te contou isso?

1256
01:06:40,910 --> 01:06:42,070
Bem, o vendedor, senhor.

1257
01:06:42,145 --> 01:06:44,443
Oh sim. Freddie,
ele selecionou a cor,

1258
01:06:44,514 --> 01:06:46,505
e ele ia
entregá-lo na Europa,

1259
01:06:46,583 --> 01:06:48,175
na Suíça,
em Berna.

1260
01:06:48,251 --> 01:06:49,843
Ah, não pague
qualquer mente para isso.

1261
01:06:49,919 --> 01:06:50,943
(RISOS)

1262
01:06:51,021 --> 01:06:54,354
Bem, isso soa como Freddy.
Sim, com certeza.
Ele poderia fazer isso.

1263
01:06:54,424 --> 01:06:58,053
Quero dizer, aquele garoto,
ele estava nas nuvens.
Foi tudo fantasia.

1264
01:06:58,161 --> 01:06:59,651
Você quer dizer, ele faria
inventar coisas?

1265
01:06:59,729 --> 01:07:00,787
Inventá-los?

1266
01:07:00,864 --> 01:07:03,890
Ele me disse que estava
saindo em turnê com Madonna
como seu fotógrafo particular.

1267
01:07:04,334 --> 01:07:05,733
Não era verdade?
Inventei.

1268
01:07:06,202 --> 01:07:07,191
Não estou brincando.

1269
01:07:07,270 --> 01:07:08,294
Pergunte a Madonna.

1270
01:07:08,371 --> 01:07:09,895
Bem, eu estarei
um filho da mãe.

1271
01:07:09,973 --> 01:07:12,965
Então, essa coisa toda
sobre o automóvel,

1272
01:07:13,043 --> 01:07:14,840
isso foi tudo
em sua mente?

1273
01:07:14,978 --> 01:07:16,707
Deixe-me dizer a você
o tipo de coisa que ele faria.

1274
01:07:16,780 --> 01:07:19,749
Ele alugaria um Rolls-Royce
para o dia, veja,

1275
01:07:19,816 --> 01:07:21,681
então ele poderia ir
e veja as casas à venda,

1276
01:07:21,751 --> 01:07:24,948
e, bem, estes são
três e quatro
casas de milhões de dólares.

1277
01:07:25,021 --> 01:07:26,886
Ele teria essas pessoas
andando por todos os quartos,

1278
01:07:26,956 --> 01:07:29,288
tirando fotos,
ele está fazendo perguntas.

1279
01:07:29,359 --> 01:07:31,350
Ele queria saber
se houvesse espaço
nas costas

1280
01:07:31,428 --> 01:07:32,554
para que ele pudesse construir
uma quadra de tênis.

1281
01:07:32,829 --> 01:07:34,421
Não estou brincando.
E ele não tinha dinheiro?

1282
01:07:34,497 --> 01:07:36,988
Não depois que ele alugou
aquele Rolo. Ele estava falido.

1283
01:07:37,500 --> 01:07:40,799
E é triste,
porque Freddy
era um menino talentoso,

1284
01:07:40,870 --> 01:07:41,894
mas ele estava confuso.

1285
01:07:41,971 --> 01:07:43,598
Sim, ele parece
misturado.

1286
01:07:43,773 --> 01:07:45,741
Bem, ouça,
muito obrigado
para esta informação.

1287
01:07:45,809 --> 01:07:48,369
Estou meio pressionado, senhor,
então eu vou correndo.

1288
01:07:48,445 --> 01:07:53,041
Você se lembra
o nome de
o corretor de imóveis

1289
01:07:53,116 --> 01:07:54,378
que lhe mostrou
aquelas casas?

1290
01:07:55,251 --> 01:07:58,482
Foi alguma coisa da Mary Sedge.
Ela está em Beverly Hills.

1291
01:07:59,289 --> 01:08:01,086
Vou pensar nisso.
Eu te ligo.

1292
01:08:01,157 --> 01:08:02,590
Muito obrigado, senhor.

1293
01:08:07,964 --> 01:08:11,661
Sr. Lamarr, coisas maravilhosas
você disse no funeral.

1294
01:08:11,734 --> 01:08:12,894
Muito comovente.

1295
01:08:12,969 --> 01:08:14,300
Obrigado.

1296
01:08:14,370 --> 01:08:16,497
Ah, mais uma coisa.

1297
01:08:18,575 --> 01:08:21,135
eu vou ter que
faça isso rápido, senhor.

1298
01:08:21,211 --> 01:08:23,236
Freddy comprou
uma caixa de champanhe.

1299
01:08:23,313 --> 01:08:24,337
eu verifiquei com
a loja de bebidas.

1300
01:08:24,414 --> 01:08:26,882
Foi no mesmo dia
que ele fez
a 11ª chamada para você.

1301
01:08:26,950 --> 01:08:28,577
Ele faria isso?

1302
01:08:28,952 --> 01:08:32,479
Ele gastaria $ 520
em uma caixa de champanhe,

1303
01:08:32,555 --> 01:08:36,252
e no mesmo dia
ligar para você pedindo um empréstimo?

1304
01:08:38,394 --> 01:08:40,362
Bem, isso me surpreende.

1305
01:08:41,231 --> 01:08:44,132
Mas eu suponho
ele poderia ter,
sendo Freddy.

1306
01:08:44,200 --> 01:08:46,566
Porque isso não foi
uma fantasia, senhor.

1307
01:08:46,636 --> 01:08:49,298
Quero dizer, ele realmente comprou
o caso do champanhe.

1308
01:08:50,740 --> 01:08:53,504
Sim, estou ouvindo, senhor.
Eu só queria não ter feito isso.

1309
01:08:54,077 --> 01:08:56,170
Bem, eu aprecio
isso, senhor.

1310
01:08:56,246 --> 01:08:58,680
Mais uma vez,
obrigado pelo tempo.

1311
01:09:12,929 --> 01:09:14,658
Sinto muito, senhor,
só mais uma coisa.

1312
01:09:14,731 --> 01:09:17,461
Você disse isso
seu sobrinho estava planejando
em vir à sua festa?

1313
01:09:17,534 --> 01:09:18,523
Sim, senhor.

1314
01:09:18,601 --> 01:09:20,569
E ele ligou para você
dizer que ele era
vai demorar um pouco?

1315
01:09:20,637 --> 01:09:22,605
Isso mesmo.
E aquilo foi uma festa à fantasia?

1316
01:09:23,039 --> 01:09:24,028
Bem, claro.
Você estava lá.

1317
01:09:24,374 --> 01:09:25,466
Você tinha contado
seu sobrinho isso?

1318
01:09:26,209 --> 01:09:27,233
Dizer o que?

1319
01:09:27,310 --> 01:09:31,303
O Sr. Brower sabia
que sua festa de Halloween
foi uma festa à fantasia?

1320
01:09:31,714 --> 01:09:32,976
Ah, tenho certeza que sim. Por que?

1321
01:09:33,750 --> 01:09:35,308
Bem, provavelmente é
nada, senhor.

1322
01:09:35,385 --> 01:09:37,012
Estou apenas tentando
para entender por que,

1323
01:09:37,086 --> 01:09:41,921
se ele estivesse planejando
vindo para sua festa à fantasia,
por que ele não tinha uma fantasia.

1324
01:09:42,692 --> 01:09:44,023
Ele não fez isso?

1325
01:09:44,194 --> 01:09:47,755
Em seu estúdio, senhor,
na noite de sua morte,
sem fantasia.

1326
01:09:48,598 --> 01:09:49,690
Você tem certeza disso?

1327
01:09:49,766 --> 01:09:52,166
Ah, tenho certeza, senhor.
eu até voltei
depois do funeral,

1328
01:09:52,235 --> 01:09:55,432
eles estavam tendo
um velório aí,
e procurei novamente,

1329
01:09:55,505 --> 01:09:56,494
e sem fantasia.

1330
01:09:57,273 --> 01:09:59,969
Já que era Freddy,
não me surpreende.

1331
01:10:00,043 --> 01:10:04,844
Veja, fantasias custam dinheiro,
e ele estava
um menino imaginativo.

1332
01:10:05,248 --> 01:10:08,183
Suponho que Freddy
ia apenas usar
algumas de suas roupas velhas,

1333
01:10:08,251 --> 01:10:11,015
e venha como
um bilionário excêntrico,
como Howard Hughes.

1334
01:10:11,087 --> 01:10:14,056
Dizem que o velho Howard
nunca usei nada chique.

1335
01:10:14,123 --> 01:10:16,751
Você se lembra da nossa festa,
como todo mundo pensava
você estava fantasiado?

1336
01:10:16,826 --> 01:10:18,259
Bem, você estava vestindo
suas próprias roupas.

1337
01:10:18,328 --> 01:10:19,522
Bem, isso é
um bom ponto, senhor.

1338
01:10:19,596 --> 01:10:20,961
Sim, senhor.
Um ponto muito bom.

1339
01:10:21,030 --> 01:10:23,658
E isso seria
explique isso.
Muito grato.

1340
01:10:24,033 --> 01:10:25,432
O prazer é meu.

1341
01:10:44,320 --> 01:10:45,446
Beijo.

1342
01:10:50,393 --> 01:10:54,557
O que uma mulher grata
compre um joalheiro gracioso
para um presente?

1343
01:10:55,298 --> 01:10:57,789
Qualquer coisa na loja
pela metade do preço.

1344
01:11:03,606 --> 01:11:04,971
Minha querida,

1345
01:11:06,209 --> 01:11:09,474
Eu acho que esta tarde
terá que
nos segure por um tempo.

1346
01:11:09,545 --> 01:11:11,274
Você não está falando sério.

1347
01:11:11,748 --> 01:11:14,148
Seu bonitinho intrometido,
Tenente Colombo,

1348
01:11:14,217 --> 01:11:18,347
ainda está bisbilhotando
aqui e ali,
procurando Deus sabe o quê.

1349
01:11:18,855 --> 01:11:23,554
E por um tempo, eu sugiro
tentamos manter distância
um do outro.

1350
01:11:24,627 --> 01:11:26,925
Bem, quanto tempo
você está falando?

1351
01:11:26,996 --> 01:11:30,796
Um dia? Uma semana? Mais longo?

1352
01:11:31,801 --> 01:11:34,929
Tempo suficiente
para sair disso
vivo e livre.

1353
01:11:35,438 --> 01:11:38,430
Temos que nos exercitar
disciplinar um pouco.

1354
01:11:39,108 --> 01:11:40,473
Disciplina.

1355
01:11:40,643 --> 01:11:41,735
Sim.

1356
01:11:42,111 --> 01:11:45,342
Você tem
24 milhões de dólares, Leon,
depois dos impostos.

1357
01:11:46,215 --> 01:11:47,614
Metade é minha.

1358
01:11:48,451 --> 01:11:49,782
Quero isso.

1359
01:11:50,586 --> 01:11:52,213
Tudo em boa hora.

1360
01:11:52,588 --> 01:11:54,783
Mas de alguma forma, eu não acho
pareceria certo

1361
01:11:54,857 --> 01:11:58,054
para a viúva Brower
conta bancária para de repente
aumentar para 12 milhões.

1362
01:11:59,128 --> 01:12:00,322
Você?

1363
01:12:00,730 --> 01:12:01,924
Enquanto isso,

1364
01:12:01,998 --> 01:12:06,025
Tenho certeza que você sabe
que sua parte
está completamente seguro comigo.

1365
01:12:07,970 --> 01:12:10,131
Vamos. Vamos, agora.

1366
01:12:20,850 --> 01:12:22,613
Boa noite, senhora.

1367
01:12:23,886 --> 01:12:25,683
Você tem um momento?

1368
01:12:32,195 --> 01:12:33,628
Posso pegar algo para você
beber, tenente?

1369
01:12:33,696 --> 01:12:34,754
Não, estou bem, senhora.
Só aqui para...

1370
01:12:34,831 --> 01:12:35,855
Refrigerante diet?
Água mineral?

1371
01:12:35,932 --> 01:12:37,832
Não. Uma pergunta rápida.

1372
01:12:38,368 --> 01:12:40,063
Você quer
sentar?

1373
01:12:40,136 --> 01:12:42,036
É sobre
seu divórcio.

1374
01:12:42,171 --> 01:12:43,399
Hum-hmm?

1375
01:12:44,407 --> 01:12:47,740
Você se lembra
quando nos conhecemos,
estava na loja de lingerie.

1376
01:12:47,810 --> 01:12:49,539
Você estava me dizendo
sobre seu casamento,

1377
01:12:49,612 --> 01:12:53,241
e como por seis meses
você estava passando
um divórcio difícil,

1378
01:12:53,316 --> 01:12:55,682
e por causa disso
você não poderia dizer honestamente

1379
01:12:55,752 --> 01:12:58,915
que você estava sentindo
qualquer sentimento profundo de perda
sobre o falecimento de Freddy.

1380
01:12:58,988 --> 01:13:02,219
Que você realmente queria
que o casamento acabasse.

1381
01:13:02,792 --> 01:13:03,816
Era verdade.

1382
01:13:03,893 --> 01:13:05,258
Eu não duvido disso
por um minuto, senhora.

1383
01:13:05,328 --> 01:13:06,590
Isso é o que
me incomodando.

1384
01:13:06,662 --> 01:13:07,686
O que?

1385
01:13:07,764 --> 01:13:09,493
Por que você não assinou
a sentença de divórcio?

1386
01:13:11,334 --> 01:13:12,596
Honestamente?

1387
01:13:13,569 --> 01:13:15,799
eu não gostei
a cláusula da dívida comunal.

1388
01:13:15,872 --> 01:13:18,067
O comunitário
cláusula de dívida?

1389
01:13:19,876 --> 01:13:22,037
Mas o advogado do seu marido
me disse isso

1390
01:13:22,111 --> 01:13:25,478
Sr. Brower assinou
e enviei uma cópia
do decreto final

1391
01:13:25,548 --> 01:13:30,144
em 2 de outubro,
e ele eliminou
a cláusula da dívida comunal.

1392
01:13:31,454 --> 01:13:32,853
E seu advogado me disse

1393
01:13:32,922 --> 01:13:36,187
que você tem
uma cópia desse documento
em 4 de outubro,

1394
01:13:36,826 --> 01:13:38,555
há quase um mês,

1395
01:13:38,995 --> 01:13:40,189
e você nunca assinou.

1396
01:13:43,166 --> 01:13:44,326
Eu vejo.

1397
01:13:45,835 --> 01:13:48,929
Bem, sim, suponho que
precisa ser explicado,
não é, Tenente?

1398
01:13:57,280 --> 01:13:58,645
Você já passou
um divórcio, Tenente?

1399
01:14:00,249 --> 01:14:01,716
Deus me livre.

1400
01:14:01,784 --> 01:14:03,376
Bem, espero que pelo seu bem
você nunca faz isso.

1401
01:14:05,555 --> 01:14:08,353
Toda aquela conversa dura,
Tenente,

1402
01:14:09,058 --> 01:14:12,858
desaparece como um rubor
quando de repente
a campainha toca

1403
01:14:12,929 --> 01:14:15,193
e alguém lhe entrega
isso muito imponente

1404
01:14:15,264 --> 01:14:17,698
documento legal
chamado decreto final.

1405
01:14:18,668 --> 01:14:23,435
E aí está o seu
futuro ex-companheiro
assinatura já em vigor.

1406
01:14:25,274 --> 01:14:27,674
E a única coisa
isso está faltando,

1407
01:14:27,810 --> 01:14:31,507
a única coisa que mantém
a porta feche
em um capítulo da sua vida,

1408
01:14:31,581 --> 01:14:36,985
que você pessoalmente,
regiamente desempenhou seu papel
em mandar tudo para o inferno,

1409
01:14:37,320 --> 01:14:39,311
é o seu próprio John Hancock.

1410
01:14:41,891 --> 01:14:44,291
Bem, deixe-me dizer a você,
Tenente,

1411
01:14:45,127 --> 01:14:46,856
dá uma pausa.

1412
01:14:51,334 --> 01:14:55,100
(CHORO) Eu não assinei
o decreto final,
Tenente, porque

1413
01:14:55,204 --> 01:14:57,729
Eu não poderia
me obrigar a admitir

1414
01:14:57,840 --> 01:15:01,241
que o que estava sendo concedido
era o que eu realmente queria.

1415
01:15:04,547 --> 01:15:08,278
É engraçado como frequentemente
aprender coisas sobre nós mesmos

1416
01:15:09,619 --> 01:15:11,746
muito tarde
para mudá-los.

1417
01:15:13,022 --> 01:15:14,114
Ah, Freddie.

1418
01:15:26,135 --> 01:15:27,659
(TOCANDO PIANO)

1419
01:15:50,726 --> 01:15:52,455
(TELEFONE TOCANDO)

1420
01:16:02,171 --> 01:16:03,160
Olá?

1421
01:16:03,839 --> 01:16:04,999
Olá.

1422
01:16:06,642 --> 01:16:09,304
(Sussurrando) Você está louco?
Eu perguntei a você
para nunca me ligar em casa.

1423
01:16:09,378 --> 01:16:11,175
Agora, você deveria
direcionar esta chamada
para o escritório.

1424
01:16:16,218 --> 01:16:18,550
Eu ainda sou seu
ex-sobrinha, Leon.

1425
01:16:18,621 --> 01:16:21,112
eu não acho
falando um com o outro
é um crime.

1426
01:16:21,791 --> 01:16:23,315
O que é tão importante
você teve que me ligar aqui?

1427
01:16:24,060 --> 01:16:25,789
Por que você está ouvindo
para aquela música terrível?

1428
01:16:26,195 --> 01:16:27,423
Vá direto ao ponto, por favor.

1429
01:16:28,130 --> 01:16:29,825
Seu amigo,
o Tenente,
me ligou hoje.

1430
01:16:30,566 --> 01:16:31,863
E quanto?

1431
01:16:31,934 --> 01:16:33,561
<i>O decreto final.</i>

1432
01:16:34,303 --> 01:16:35,702
Eu não entendo.
O que você quer dizer?

1433
01:16:39,408 --> 01:16:43,105
Freddy, o miserável
piolho traidor,

1434
01:16:43,579 --> 01:16:46,275
mudou os papéis do divórcio
do jeito que eu queria,

1435
01:16:46,349 --> 01:16:50,080
e os assinei
no mesmo dia em que ele ganhou
na loteria, 2 de outubro.

1436
01:16:50,786 --> 01:16:52,777
Eles foram enviados para mim
dois dias depois.

1437
01:16:53,489 --> 01:16:54,513
E você os assinou?

1438
01:16:55,458 --> 01:16:56,891
Eu não poderia, Leon.

1439
01:16:56,959 --> 01:16:58,984
Se eu fizesse,
estaríamos divorciados,

1440
01:16:59,395 --> 01:17:02,228
e então ele não teria
precisava de você, querido.

1441
01:17:03,532 --> 01:17:04,760
Mas o que você
contar ao Colombo?

1442
01:17:06,869 --> 01:17:10,134
(RISOS)
Eu fui brilhante, Leon.

1443
01:17:10,973 --> 01:17:13,168
Provavelmente
ainda melhor que você.

1444
01:17:13,376 --> 01:17:16,539
Eu disse a ele
que quando eu vi
o decreto final,

1445
01:17:16,712 --> 01:17:20,307
Eu desabei.
Fiquei todo choroso
e sentimental

1446
01:17:20,650 --> 01:17:23,016
e simplesmente não conseguia
trazer-me para
assine naquela linha pontilhada

1447
01:17:23,085 --> 01:17:26,816
porque lá no fundo
Eu provavelmente estava
ainda apaixonado por Freddy

1448
01:17:26,889 --> 01:17:29,585
e realmente não queria
o casamento acabar.

1449
01:17:29,925 --> 01:17:31,950
(GRITOS)
Você acha que ele comprou
aquela tigela de mingau?

1450
01:17:35,231 --> 01:17:37,631
Eu acho que quase
o fez chorar.

1451
01:17:38,167 --> 01:17:40,226
Ele está chegando
em seu 25º
aniversário de casamento.

1452
01:17:40,302 --> 01:17:41,769
Este é um homem que
entende o amor, Leon.

1453
01:17:42,772 --> 01:17:43,761
Talvez.

1454
01:17:44,940 --> 01:17:46,271
Mas, Leão,

1455
01:17:48,210 --> 01:17:51,304
eu não poderia simplesmente ter
alguns milhões?

1456
01:17:52,248 --> 01:17:53,237
(RISOS)

1457
01:17:54,283 --> 01:17:55,978
Boa noite, querido.

1458
01:18:03,325 --> 01:18:06,624
TODOS: (CANTANDO)
<i>Pois ele é um ótimo sujeito</i>
<i>Pois ele é um ótimo sujeito</i>

1459
01:18:06,696 --> 01:18:10,132
<i>Pois ele é um sujeito muito bom!</i>

1460
01:18:10,466 --> 01:18:12,934
<i>O que ninguém pode negar</i>

1461
01:18:13,636 --> 01:18:15,968
Obrigado,
obrigado, obrigado.

1462
01:18:18,941 --> 01:18:20,841
(conversa indistinta)

1463
01:18:36,392 --> 01:18:38,360
HOMEM: Já estive no rio
ultimamente, Sr. Lamarr?

1464
01:18:38,427 --> 01:18:40,759
Ei, Joe, eu estive
tentando chegar lá em cima
para pescar um pouco,

1465
01:18:40,830 --> 01:18:42,695
mas o que está sofrendo
é meu jogo de golfe.

1466
01:18:42,765 --> 01:18:44,255
(TODOS RINDO)

1467
01:18:44,433 --> 01:18:46,458
Feliz aniversário,
Sr.

1468
01:18:46,836 --> 01:18:49,396
Bem, tenente.
Não é meu aniversário.

1469
01:18:49,472 --> 01:18:53,533
Este é um inesperado
obrigado da minha equipe,
e eu agradeço.

1470
01:18:55,010 --> 01:18:58,138
E este ano
nós vamos ter
nosso bônus de Natal antecipado.

1471
01:18:58,214 --> 01:19:00,682
Você merece.
E estou orgulhoso
para dar a você.

1472
01:19:00,750 --> 01:19:02,240
(TODOS GRITANDO)

1473
01:19:02,752 --> 01:19:06,518
Com que frequência você recebe
trabalhar por US$ 30 milhões
ganhador da loteria

1474
01:19:06,589 --> 01:19:08,454
tão legal quanto o Sr. Lamarr?

1475
01:19:08,591 --> 01:19:09,956
(TODOS EXCLAMAM)

1476
01:19:10,025 --> 01:19:11,356
Obrigado, docinho.
Isso é fofo.

1477
01:19:11,427 --> 01:19:13,292
Isto é para você, senhor,
é uma lembrança.

1478
01:19:13,362 --> 01:19:15,489
Oh. Muito obrigado.

1479
01:19:16,999 --> 01:19:18,330
Esse é o número vencedor.

1480
01:19:18,667 --> 01:19:20,259
Sim, está bem aqui
no bolo também.

1481
01:19:20,336 --> 01:19:22,133
Bem, eu tenho que
contar uma história.

1482
01:19:22,204 --> 01:19:24,502
Esta é a coisa mais maldita
isso já aconteceu comigo.

1483
01:19:24,573 --> 01:19:26,768
Eu nunca vou esquecer isso
enquanto eu viver,

1484
01:19:26,842 --> 01:19:29,367
e você vai
achar interessante.

1485
01:19:29,645 --> 01:19:31,135
Eu estava na casa do Freddy,

1486
01:19:31,213 --> 01:19:34,910
seus amigos estavam lá,
eles estavam tendo um velório e...

1487
01:19:35,818 --> 01:19:37,149
Você se importa
segurando isso, senhor?

1488
01:19:40,256 --> 01:19:42,315
E eles de repente
queria tirar uma foto,

1489
01:19:42,391 --> 01:19:44,825
e eles me entregaram
A câmera de Freddy.

1490
01:19:46,762 --> 01:19:50,163
E eu estou enganando
com essa coisa aqui,
e de repente...

1491
01:19:52,835 --> 01:19:54,894
(Rindo)
Eu não pude acreditar.

1492
01:19:56,238 --> 01:20:00,368
Senhor, veja se você vê
o que eu vi.

1493
01:20:03,979 --> 01:20:05,139
Você vê isso, senhor?

1494
01:20:06,849 --> 01:20:07,873
Não?

1495
01:20:09,351 --> 01:20:11,251
Olhe nesta área aqui.

1496
01:20:14,723 --> 01:20:18,284
Não? Nada? OK.

1497
01:20:19,428 --> 01:20:21,396
Se você encobrir
esses dois,

1498
01:20:21,463 --> 01:20:23,090
e se você ler
da direita,

1499
01:20:23,165 --> 01:20:26,293
4, 5, 6, 8,
11, 16.

1500
01:20:26,635 --> 01:20:29,627
Os primeiros seis números,
eles são os vencedores
número da loteria.

1501
01:20:30,306 --> 01:20:31,568
Isso mesmo. Então?

1502
01:20:32,141 --> 01:20:34,541
Bem, você pode
imagine meu choque,

1503
01:20:35,211 --> 01:20:37,611
quando olhei para baixo
na câmera de Freddy

1504
01:20:37,680 --> 01:20:39,614
e eu vi a vitória
bilhete de loteria.

1505
01:20:39,682 --> 01:20:42,515
Quero dizer, foi como
algo que aconteceu
em um sonho.

1506
01:20:42,785 --> 01:20:45,618
O que é aquilo?
Isso foi uma coincidência?
Foi isso que aconteceu?

1507
01:20:45,688 --> 01:20:46,814
Bem, não é
uma coincidência,

1508
01:20:46,889 --> 01:20:49,653
porque eu dei essa câmera
para Freddy anos atrás.

1509
01:20:49,725 --> 01:20:51,659
Eu ensinei a ele
como usá-lo.

1510
01:20:51,727 --> 01:20:53,592
Eu faço muito maldito
boas fotos eu mesmo.

1511
01:20:53,662 --> 01:20:55,459
Eu vou mostrar a eles
para você algum dia.

1512
01:20:55,531 --> 01:20:57,863
No que diz respeito a esses números,
eles são uma segunda natureza para mim,
e eu...

1513
01:20:57,933 --> 01:21:01,232
Senhor, o que você disse antes,
Eu acredito que isso estava certo.

1514
01:21:02,071 --> 01:21:03,299
Não foi coincidência.

1515
01:21:20,789 --> 01:21:21,983
(BATE)

1516
01:21:22,057 --> 01:21:24,252
(GEMIDOS)
Estamos fechados, senhor.
Desculpe.

1517
01:21:24,326 --> 01:21:25,725
Volte outra hora.

1518
01:21:25,794 --> 01:21:27,523
Obrigado. Bye Bye.

1519
01:21:31,066 --> 01:21:33,057
É a senhorita Brower
ainda está aí?

1520
01:21:33,202 --> 01:21:34,430
Alguém para você, querido.

1521
01:21:34,503 --> 01:21:37,768
Mas você ainda tem tempo
sair pelas costas
se você quiser.

1522
01:21:38,307 --> 01:21:41,333
COLUMBO: Sra.
posso falar com você?
É muito importante.

1523
01:21:41,410 --> 01:21:42,741
é melhor eu ver
o que ele quer.

1524
01:21:42,811 --> 01:21:44,506
Vejo você pela manhã.
OK. Bye Bye.

1525
01:21:52,755 --> 01:21:54,382
Obrigado, senhora.

1526
01:21:55,190 --> 01:21:57,784
eu tenho alguns
notícias muito perturbadoras,

1527
01:21:59,061 --> 01:22:02,622
e estou com medo
Eu não conheço nenhuma maneira delicada
para abordá-lo.

1528
01:22:02,698 --> 01:22:03,892
Que novidades,
Tenente?

1529
01:22:03,966 --> 01:22:05,866
É sobre
seu marido.

1530
01:22:06,335 --> 01:22:09,168
Bem, o que foi, Tenente?
Eu não entendo.

1531
01:22:09,238 --> 01:22:12,002
Quero dizer, o que poderia ser
pior que as notícias
que ele estava morto?

1532
01:22:14,610 --> 01:22:15,975
O fato de que
ele foi assassinado.

1533
01:22:20,316 --> 01:22:21,943
Você está bem?

1534
01:22:24,353 --> 01:22:25,342
Sim.

1535
01:22:26,322 --> 01:22:27,755
Seria melhor
se você se sentasse?

1536
01:22:28,691 --> 01:22:30,386
Não, estou bem.

1537
01:22:32,428 --> 01:22:35,056
Quero dizer, foi só
que choque
ouvir você dizer isso.

1538
01:22:35,130 --> 01:22:37,428
Quero dizer, Freddy foi assassinado?

1539
01:22:38,367 --> 01:22:41,063
Por que alguém iria
quer assassinar Freddy?

1540
01:22:41,136 --> 01:22:44,071
Isso é muito interessante
pergunta, não é?

1541
01:22:49,878 --> 01:22:51,778
(conversa indistinta)

1542
01:23:04,593 --> 01:23:07,790
Temos $ 9.000.
Alguém ofereceria 10.000?

1543
01:23:09,331 --> 01:23:11,094
Dez mil
à minha direita,

1544
01:23:11,166 --> 01:23:13,828
lance na adorável
virada do século
broche de rubi.

1545
01:23:13,902 --> 01:23:15,767
Será que alguém
faz 11?

1546
01:23:15,904 --> 01:23:18,304
Onze mil.
12 é oferecido?

1547
01:23:18,774 --> 01:23:21,038
Doze, alguém? Não?

1548
01:23:21,710 --> 01:23:26,841
Indo uma vez por 11,
indo duas vezes,
e vendido por US$ 11.000.

1549
01:23:27,349 --> 01:23:30,079
O próximo item
é o número 19
no catálogo.

1550
01:23:30,719 --> 01:23:34,450
Uma herança
Colar de diamantes de 40 quilates
de qualidade excepcional.

1551
01:23:35,457 --> 01:23:39,188
Nós vamos entreter
um lance inicial de US$ 300.000.

1552
01:23:41,430 --> 01:23:43,625
Eu tenho $ 300.000
à minha direita.

1553
01:23:44,266 --> 01:23:47,497
$ 300.000 é o lance.
Estou procurando 350.

1554
01:23:48,103 --> 01:23:51,095
Estou procurando 350,
eu vejo 350?

1555
01:23:52,441 --> 01:23:55,604
Eu tenho 350 como lance,
pelo homem no corredor.

1556
01:23:55,677 --> 01:23:57,941
Estou procurando $ 400.000.

1557
01:23:58,013 --> 01:24:00,072
Posso receber $ 400.000?

1558
01:24:01,083 --> 01:24:03,574
Tenho $ 400.000 à minha direita.

1559
01:24:03,752 --> 01:24:06,949
O lance é de US$ 400 mil.
Procuro 450.

1560
01:24:07,456 --> 01:24:08,753
Posso fazer um lance de quatro...

1561
01:24:08,824 --> 01:24:12,726
Eu tenho $ 450.000
do cavalheiro
na capa de chuva.

1562
01:24:13,495 --> 01:24:14,553
Você não está licitando,
você é?

1563
01:24:15,097 --> 01:24:16,223
Ele não está licitando.

1564
01:24:16,298 --> 01:24:17,526
Você estava licitando?

1565
01:24:17,599 --> 01:24:19,226
Licitação?
Ele não estava licitando.

1566
01:24:19,301 --> 01:24:20,359
Você estava licitando, senhor?

1567
01:24:20,836 --> 01:24:23,031
Licitação?
Não, eu estava...

1568
01:24:23,105 --> 01:24:25,335
Por favor, senhor, você não deve
agite seu catálogo.

1569
01:24:25,707 --> 01:24:27,572
Agora, por favor, sente-se.

1570
01:24:27,976 --> 01:24:30,342
Senhoras e senhores,
deixe-me repetir mais uma vez...

1571
01:24:30,412 --> 01:24:31,538
Eu não sabia.

1572
01:24:31,613 --> 01:24:33,706
Por favor, a menos que você pretenda
para fazer uma oferta, eu te imploro...

1573
01:24:33,782 --> 01:24:35,147
Puxa, me desculpe,
Sinto muito.

1574
01:24:35,217 --> 01:24:36,343
...não gesticule
com sua mão
ou seu catálogo.

1575
01:24:36,418 --> 01:24:37,749
(SHUSH) Por favor.

1576
01:24:37,886 --> 01:24:39,513
LEILOEIRO: E agora
para o item número 20.

1577
01:24:39,588 --> 01:24:41,488
Brincos de a maioria
natureza incomum.

1578
01:24:42,524 --> 01:24:44,219
Até onde estou indo
neste?

1579
01:24:44,293 --> 01:24:45,783
Até 800.000.

1580
01:24:46,695 --> 01:24:47,889
Eu não sabia.

1581
01:24:47,963 --> 01:24:49,396
Isso cria confusão.

1582
01:24:49,465 --> 01:24:52,696
Ah, eu posso ver isso.
É por isso que eu não
vá para esses lugares.

1583
01:24:52,768 --> 01:24:55,862
Você sabe, minha esposa,
ela deu um lance de $ 80
para um banquinho,

1584
01:24:55,938 --> 01:24:59,066
foi feito de
latas de café.
Você pode imaginar isso?

1585
01:24:59,141 --> 01:25:00,972
Não. Não posso.

1586
01:25:01,477 --> 01:25:03,104
Ela oferece $ 500.000.

1587
01:25:03,645 --> 01:25:05,374
Eu ouço 550?

1588
01:25:05,948 --> 01:25:08,178
$ 650.000 dólares.

1589
01:25:09,284 --> 01:25:11,582
Lances silenciosos, por favor,
Sr.

1590
01:25:12,387 --> 01:25:16,847
Alguém se importa em responder?
Estou procurando $ 700.000.

1591
01:25:17,593 --> 01:25:18,685
Não?

1592
01:25:18,927 --> 01:25:23,091
Indo uma vez, indo duas vezes,
vendido ao Sr. Leon Lamarr.

1593
01:25:23,232 --> 01:25:24,631
Muito bem feito.

1594
01:25:24,933 --> 01:25:26,025
Obrigado, senhora.

1595
01:25:26,135 --> 01:25:27,659
HOMEM: Bravo, bravo.

1596
01:25:27,736 --> 01:25:29,203
Muito gentil da sua parte, senhor.

1597
01:25:29,271 --> 01:25:31,535
Parabéns, senhor.
Estou feliz que você conseguiu
o que você queria.

1598
01:25:31,607 --> 01:25:33,575
É tão importante
por que você veio aqui?

1599
01:25:33,642 --> 01:25:35,269
Ah, é muito
importante, senhor.

1600
01:25:35,344 --> 01:25:37,835
Liguei para seu escritório.
Eles me disseram
você estava aqui.

1601
01:25:37,913 --> 01:25:39,437
eu vou ter que
agradeça a eles por isso.

1602
01:25:39,515 --> 01:25:41,574
Bem, eles disseram
eu poderia ter saído
uma mensagem, mas...

1603
01:25:41,650 --> 01:25:42,708
Certo.

1604
01:25:42,784 --> 01:25:45,582
Bem, senhor, foi
também... Muito pessoal.

1605
01:25:46,021 --> 01:25:47,352
Tem que fazer
com seu sobrinho.

1606
01:25:47,422 --> 01:25:48,650
Hum-hmm.

1607
01:25:50,859 --> 01:25:53,521
Senhor, há razão
acreditar

1608
01:25:53,595 --> 01:25:56,223
que a morte do seu sobrinho
não foi acidental.

1609
01:25:56,298 --> 01:25:57,993
Na verdade, existe
motivo para...

1610
01:25:58,066 --> 01:25:59,556
Só um momento.

1611
01:26:00,369 --> 01:26:01,461
Jody.

1612
01:26:04,173 --> 01:26:05,731
Eu estava dando um lance nisso?

1613
01:26:05,807 --> 01:26:07,672
Não, senhor.
Este é 1-4-6-9.

1614
01:26:07,743 --> 01:26:10,143
Você disse que estava
morno nele.

1615
01:26:11,280 --> 01:26:12,907
Sim, eu lembro.

1616
01:26:13,749 --> 01:26:18,118
Agora, o que foi
que você estava dizendo isso
não foi um acidente?

1617
01:26:19,054 --> 01:26:21,750
Acho que não, senhor.
Eu acho que foi...

1618
01:26:22,191 --> 01:26:24,455
Você quer saber
o que eu acho?

1619
01:26:24,526 --> 01:26:26,016
Segure seu chapéu.

1620
01:26:26,495 --> 01:26:27,792
Acho que foi assassinato.

1621
01:26:28,897 --> 01:26:31,957
Assassinato? Que diabos
você está falando, cara?

1622
01:26:32,034 --> 01:26:33,763
O que diabos...

1623
01:26:35,571 --> 01:26:37,835
LEILOEIRO: Tudo pronto?
Indo uma vez, indo duas vezes...

1624
01:26:37,906 --> 01:26:39,567
Vamos, vamos.

1625
01:26:41,843 --> 01:26:45,040
LEILOEIRO: E agora
item número 21
em seu catálogo.

1626
01:26:45,347 --> 01:26:47,815
O lindo
Pingentes de jade oriental

1627
01:26:47,883 --> 01:26:51,080
definido em platina pura,
com filigrana de ouro 22 quilates.

1628
01:26:51,353 --> 01:26:53,583
Vou entreter uma abertura
lance de US$ 100 mil.

1629
01:26:57,392 --> 01:26:58,484
Jack.

1630
01:27:16,245 --> 01:27:17,735
O que você está dizendo,
assassinato?

1631
01:27:17,813 --> 01:27:19,212
Quem iria querer
assassinar Freddy?

1632
01:27:19,281 --> 01:27:20,976
O que ele fez
para alguém?

1633
01:27:21,049 --> 01:27:23,108
Você disse que ele escorregou
e caiu na banheira.

1634
01:27:23,185 --> 01:27:25,176
Agora, como de repente
isso se transforma em assassinato?

1635
01:27:25,254 --> 01:27:27,882
eu não acho
ele escorregou, senhor,
Acho que ele foi colocado.

1636
01:27:27,956 --> 01:27:29,548
Bem, o que é isso
deveria significar?

1637
01:27:29,625 --> 01:27:32,219
Bem, o que isso significa é
que quem o matou,

1638
01:27:32,294 --> 01:27:34,819
eles bateram primeiro
ele inconsciente...

1639
01:27:35,897 --> 01:27:39,333
Carrinho Detetive,
Sr.

1640
01:27:39,868 --> 01:27:41,802
Como vai, senhor?
Como vai você?

1641
01:27:41,870 --> 01:27:43,861
Quero dizer,
quem o matou

1642
01:27:44,039 --> 01:27:47,304
bateu nele
inconsciente primeiro,
então eles o despiram.

1643
01:27:47,376 --> 01:27:49,469
Jack, você não
tem que ficar lá
segurando isso.

1644
01:27:49,544 --> 01:27:51,205
Coloque aí embaixo.

1645
01:27:52,381 --> 01:27:55,282
Quem o matou, senhor,
eles bateram nele
inconsciente primeiro,

1646
01:27:55,617 --> 01:27:57,278
então eles
despiu-o,

1647
01:27:57,352 --> 01:27:58,683
então eles o largaram
na banheira.

1648
01:27:59,955 --> 01:28:02,685
Como você surge
com uma ideia dessas?

1649
01:28:02,758 --> 01:28:04,919
Quero dizer, você tem alguma coisa
para comprovar isso,

1650
01:28:04,993 --> 01:28:06,426
estabelecer
uma história de terror?

1651
01:28:07,296 --> 01:28:08,888
Você quer dizer,
em um tribunal, senhor?

1652
01:28:08,964 --> 01:28:09,953
Não, não quero dizer
em um tribunal.

1653
01:28:10,032 --> 01:28:11,624
Quero dizer, aqui mesmo,
agora, para mim.

1654
01:28:13,502 --> 01:28:15,732
Onde você estava, senhor,
na noite
que Freddy morreu?

1655
01:28:17,839 --> 01:28:19,067
eu não sei
o que isso está levando,

1656
01:28:19,141 --> 01:28:20,369
mas eu não acho
Eu gosto do som disso.

1657
01:28:21,476 --> 01:28:23,239
Bem, eu faria
agradeço uma resposta.

1658
01:28:23,312 --> 01:28:24,574
Bem, você sabe
a resposta.

1659
01:28:24,646 --> 01:28:25,772
Por que você está
fazendo a pergunta?

1660
01:28:25,847 --> 01:28:26,871
Não, eu não sei
a resposta.

1661
01:28:26,948 --> 01:28:28,711
Bem, o que são
você está tentando fazer?
Irritar-me de propósito?

1662
01:28:28,784 --> 01:28:29,910
É isso?
Não, não.

1663
01:28:29,985 --> 01:28:31,009
Não, de jeito nenhum.

1664
01:28:31,086 --> 01:28:32,417
Corte o touro aqui,
por favor!

1665
01:28:32,754 --> 01:28:34,346
Sr. Lamarr, senhor,

1666
01:28:35,057 --> 01:28:37,855
na noite em que Freddy morreu,
você estava em sua casa.

1667
01:28:37,926 --> 01:28:40,520
Eu sei disso, sim.
Eu vi você lá.

1668
01:28:40,595 --> 01:28:41,619
Exatamente.

1669
01:28:41,697 --> 01:28:43,096
Mas isso foi
depois das 9:00.

1670
01:28:43,165 --> 01:28:45,599
eu não sei
onde você estava
às 7:00.

1671
01:28:46,435 --> 01:28:48,528
Ah, eu...
Entendo, Tenente.

1672
01:28:48,937 --> 01:28:51,167
Bem, a qualquer hora
Eu estava em casa.

1673
01:28:51,239 --> 01:28:52,297
Em casa a noite toda?

1674
01:28:52,374 --> 01:28:53,966
A noite inteira.

1675
01:28:54,309 --> 01:28:57,574
Na sua festa.
(RISOS)
Vestindo uma fantasia.

1676
01:28:57,646 --> 01:28:59,273
Você não estava.
(Rindo) Não, senhor.

1677
01:28:59,348 --> 01:29:00,645
eu estava vestindo
meu terno.

1678
01:29:00,716 --> 01:29:02,206
As pessoas pensaram
era uma fantasia.

1679
01:29:02,284 --> 01:29:04,149
Sim, senhor. Aquela coisa
você estava vestindo,

1680
01:29:04,219 --> 01:29:06,414
foi isso
um rei inglês, senhor?

1681
01:29:06,822 --> 01:29:08,517
Foi o rei George.
Você sabe disso.

1682
01:29:08,590 --> 01:29:10,524
Você não se lembra?
Festa do Chá de Boston.

1683
01:29:10,592 --> 01:29:13,390
Festa do Chá de Boston,
sim, isso soa como uma campainha.

1684
01:29:13,595 --> 01:29:17,691
Rei Jorge.
Sim, lembro agora.
Rei Jorge.

1685
01:29:17,766 --> 01:29:20,166
Era esse o traje
você estava vestindo, senhor?

1686
01:29:21,303 --> 01:29:24,170
Existe algum significado
a essas perguntas?
Porque...

1687
01:29:24,239 --> 01:29:26,207
eu apreciaria
se você faria
identifique-o, senhor.

1688
01:29:26,274 --> 01:29:27,673
É isso
a jaqueta real?

1689
01:29:28,510 --> 01:29:30,603
Bem, inferno, eu não sei.
Vamos dar uma olhada.

1690
01:29:33,648 --> 01:29:35,138
Mesmo material.

1691
01:29:35,217 --> 01:29:37,082
Sim, mesma cor...
Tamanho 44?

1692
01:29:37,252 --> 01:29:38,378
Quarenta e quatro. Certo.

1693
01:29:38,453 --> 01:29:40,148
Parece
caberia.

1694
01:29:40,222 --> 01:29:42,452
Sim, isso é
a jaqueta. Sim.

1695
01:29:42,524 --> 01:29:43,786
E as calças, senhor?

1696
01:29:43,859 --> 01:29:45,326
Sim, as calças. Sim.

1697
01:29:45,394 --> 01:29:48,090
E as meias?
Bem, você não poderia ter certeza
sobre as meias, você poderia?

1698
01:29:48,163 --> 01:29:49,187
Não... Não.

1699
01:29:49,264 --> 01:29:50,754
E os sapatos?

1700
01:29:51,666 --> 01:29:53,327
Não poderia ter certeza, não.

1701
01:29:53,402 --> 01:29:56,235
Não poderia ter certeza, não.
Bem, como as meias.

1702
01:29:56,805 --> 01:29:59,865
E esta coisa aqui, senhor,
isso é algo
você usa no pescoço?

1703
01:30:00,609 --> 01:30:02,907
Isso é um medalhão,
e está desgastado
em volta do pescoço.

1704
01:30:04,045 --> 01:30:05,137
OK.

1705
01:30:05,580 --> 01:30:07,844
Ok, senhor,
estamos quase terminando.

1706
01:30:08,683 --> 01:30:12,744
Eu só tenho que te mostrar
algumas fotografias
que seu sobrinho pegou.

1707
01:30:12,821 --> 01:30:14,254
Você ficará surpreso.

1708
01:30:14,322 --> 01:30:15,721
Ele era um lindo
bom fotógrafo.

1709
01:30:15,791 --> 01:30:17,122
Bem, eu não estou
surpreso, senhor.

1710
01:30:17,192 --> 01:30:18,386
eu disse
ele era muito talentoso.

1711
01:30:18,460 --> 01:30:19,722
Sim, senhor.

1712
01:30:21,062 --> 01:30:23,656
Faz alguma coisa
bater em você
nestes, senhor?

1713
01:30:27,369 --> 01:30:30,998
Bem, há um chimpanzé
bem ali,
em todas as fotos.

1714
01:30:31,072 --> 01:30:32,733
Sim, ele é um cara amigável,
não é?

1715
01:30:32,808 --> 01:30:33,797
Sim, senhor.

1716
01:30:33,875 --> 01:30:35,137
Gosta de pessoas.
Certo.

1717
01:30:35,210 --> 01:30:37,303
Isso foi tirado
no estúdio de Freddy,
você acha?

1718
01:30:39,481 --> 01:30:42,006
Bem, é difícil dizer.
Não há antecedentes.

1719
01:30:43,018 --> 01:30:45,680
Bem, neste
há fotos na parede.

1720
01:30:45,754 --> 01:30:47,949
Não tenho certeza, eu diria
esse é o estúdio do Freddy.

1721
01:30:48,023 --> 01:30:49,422
Quando foi a última vez
você estava lá, senhor?

1722
01:30:50,125 --> 01:30:51,114
Eu não me lembro.

1723
01:30:53,428 --> 01:30:54,452
Agora, isso é mentira.

1724
01:30:54,996 --> 01:30:55,985
Um o quê?

1725
01:30:58,767 --> 01:30:59,859
Jack?

1726
01:31:02,771 --> 01:31:04,204
Você entendeu, Jack?

1727
01:31:04,272 --> 01:31:05,466
Entendi.

1728
01:31:13,982 --> 01:31:16,143
Isso é uma explosão
de uma impressão digital

1729
01:31:16,218 --> 01:31:19,676
que foi feito
no estúdio de Freddy.
E eu tenho medo, senhor...

1730
01:31:21,490 --> 01:31:24,391
Isso coloca você lá
na noite de sua morte.

1731
01:31:25,126 --> 01:31:27,390
estou com medo
você é um tolo,
Tenente.

1732
01:31:27,462 --> 01:31:28,793
Eu estive no Freddy's
muitas vezes.

1733
01:31:28,864 --> 01:31:31,264
Eu não estou surpreso
você encontrou
minha impressão digital lá.

1734
01:31:31,333 --> 01:31:33,824
Mas estou surpreso
você tentaria usar essa impressão

1735
01:31:33,902 --> 01:31:35,563
para me colocar lá
na noite de sua morte.

1736
01:31:36,304 --> 01:31:39,296
De onde você tirou essa ideia,
sobre a impressão digital?

1737
01:31:40,175 --> 01:31:41,904
Isso não é
sua impressão digital.

1738
01:31:42,611 --> 01:31:44,340
Esse é o chimpanzé.

1739
01:31:45,146 --> 01:31:48,877
E eu não
encontre aquela impressão digital
na maçaneta de Freddy,

1740
01:31:49,351 --> 01:31:52,081
e não encontrei
em sua geladeira,

1741
01:31:52,320 --> 01:31:54,652
e não encontrei
na pia.

1742
01:31:59,427 --> 01:32:03,796
Mas neste medalhão,
que estava pendurado
em volta do seu pescoço.

1743
01:32:05,767 --> 01:32:09,601
Nós conhecemos o chimpanzé
estava no estúdio
na noite do assassinato.

1744
01:32:10,205 --> 01:32:11,365
Agora sabemos
você estava lá.

1745
01:32:17,646 --> 01:32:19,944
Duas coisas
isso acabou com você, senhor.

1746
01:32:20,549 --> 01:32:21,914
Este distintivo,

1747
01:32:24,219 --> 01:32:25,516
e essas fotografias.

1748
01:32:26,621 --> 01:32:29,556
Aqui vai o chimpanzé
para uma pulseira de senhora.

1749
01:32:30,692 --> 01:32:33,490
E aqui, ele tem
cigarreira de um homem.

1750
01:32:35,297 --> 01:32:37,197
E aqui, ele está indo
para os brincos da senhora.

1751
01:32:38,333 --> 01:32:40,164
E na noite
da investigação,

1752
01:32:40,235 --> 01:32:42,260
ele estava agarrando
este distintivo.

1753
01:32:43,171 --> 01:32:45,662
O que essas coisas
têm em comum?

1754
01:32:46,975 --> 01:32:50,672
Eles são todos brilhantes
e eles são todos de metal.

1755
01:32:55,717 --> 01:32:57,412
Assim como este medalhão.

1756
01:32:58,954 --> 01:33:01,252
(RELÓGIO SOANDO)

1757
01:33:08,129 --> 01:33:09,494
Olá, Leão.

1758
01:33:10,332 --> 01:33:11,594
O que você é
está fazendo aqui, Nancy?

1759
01:33:11,666 --> 01:33:14,533
Ah, Sra.
Bem, obrigado
por ter vindo.

1760
01:33:15,503 --> 01:33:17,266
Eu quero te agradecer
pela sua cooperação.

1761
01:33:17,806 --> 01:33:18,966
Cooperação, né?

1762
01:33:19,040 --> 01:33:21,099
Espero que não tenha sido
muito desagradável para você.

1763
01:33:21,176 --> 01:33:23,201
Me disseram que você tem
algo para me dizer,
Tenente?

1764
01:33:23,278 --> 01:33:25,576
Bem, como todos aqueles
piadas, senhora,

1765
01:33:25,647 --> 01:33:27,478
há boas notícias
e más notícias.

1766
01:33:27,549 --> 01:33:28,880
Qual você
quer primeiro?

1767
01:33:28,950 --> 01:33:30,781
Bem, eu acho
as más notícias.

1768
01:33:30,852 --> 01:33:32,945
Bem, a má notícia, senhora,

1769
01:33:33,021 --> 01:33:36,513
é aquele Sr. Lamarr aqui
vai ser preso por
o assassinato de seu marido.

1770
01:33:36,591 --> 01:33:37,751
Oh meu Deus.

1771
01:33:37,826 --> 01:33:40,454
Leon, como você pôde?

1772
01:33:41,129 --> 01:33:42,153
Ha!

1773
01:33:42,263 --> 01:33:43,560
E o que é
a boa notícia?

1774
01:33:43,632 --> 01:33:47,261
Que você acabou de herdar
a melhor parte
US$ 24 milhões após impostos.

1775
01:33:48,603 --> 01:33:49,592
O que?

1776
01:33:49,671 --> 01:33:53,368
Não foi o Sr. Lamarr
que ganhou na loteria,
foi seu falecido marido.

1777
01:33:53,441 --> 01:33:55,602
E mesmo que
você estava no processo
de se divorciar,

1778
01:33:55,677 --> 01:33:58,942
você ainda estava
legalmente casado
na hora do desenho.

1779
01:33:59,014 --> 01:34:00,606
Eu recebo o dinheiro?

1780
01:34:00,882 --> 01:34:02,213
Tudo isso.
(GASPS)

1781
01:34:02,283 --> 01:34:03,477
COLUMBO:
Todos esses milhões.

1782
01:34:03,551 --> 01:34:05,018
Será
um dia frio no inferno.

1783
01:34:05,086 --> 01:34:06,110
Leão!

1784
01:34:06,187 --> 01:34:07,814
Você está mentindo
cadela traiçoeira.

1785
01:34:07,889 --> 01:34:10,050
Você vendeu o velho Leon,
não foi?

1786
01:34:10,125 --> 01:34:11,717
Você quer ver
alguma cooperação, garota,

1787
01:34:11,793 --> 01:34:13,761
Eu vou te mostrar
alguma cooperação.

1788
01:34:13,828 --> 01:34:15,625
Quem você acha que foi
fingiu ser Freddy

1789
01:34:15,697 --> 01:34:17,426
me ligando de
no estúdio naquela noite?

1790
01:34:17,499 --> 01:34:19,364
Leão!
Sua querida esposa.

1791
01:34:19,434 --> 01:34:21,698
Sua querida e doce viúva aqui,
tentando
arrancar meus olhos.

1792
01:34:21,770 --> 01:34:22,930
Leon, seu idiota!

1793
01:34:23,004 --> 01:34:24,096
Você gostaria que eu estivesse tão morto
como Freddy, não é?

1794
01:34:24,172 --> 01:34:25,161
Você sabe o quanto
Eu te odeio, Leon?

1795
01:34:25,240 --> 01:34:27,037
eu te odeio
mais do que sua esposa
vai te odiar!

1796
01:34:27,108 --> 01:34:28,268
Isso é quanto
Eu te odeio!

1797
01:34:28,343 --> 01:34:29,332
Tudo bem,
reserve-os.

1798
01:34:29,411 --> 01:34:30,435
Ah, Leon, você...

1799
01:34:30,512 --> 01:34:31,570
Ambos.

1800
01:34:31,646 --> 01:34:33,511
Leão! Oh,
Eu vou pegar você!

1801
01:34:33,581 --> 01:34:35,310
Eu vou te pegar se...
Assassinato em primeiro grau.

1802
01:34:35,383 --> 01:34:37,146
Pegue suas mãos
fora de mim!

1803
01:34:37,218 --> 01:34:38,776
Leão! Leão!

1804
01:34:38,853 --> 01:34:40,377
(LEON RI)

1805
01:34:40,722 --> 01:34:41,950
Leão!

1806
01:34:46,394 --> 01:34:48,021
COLUMBO: Boa noite.

1807
01:34:48,096 --> 01:34:50,860
Você sabe, Jack,
Eu estava pensando sobre
presente de aniversário da minha esposa.

1808
01:34:50,932 --> 01:34:51,921
Sim?

1809
01:34:52,000 --> 01:34:53,160
Ela tem joias suficientes.

1810
01:34:53,234 --> 01:34:55,930
Ela tem duas orelhas,
quantos brincos
ela pode usar?

1811
01:34:56,004 --> 01:34:57,995
O que precisamos fazer é
passar mais tempo juntos.

1812
01:34:58,073 --> 01:34:59,540
Você sabe,
só nós dois.

1813
01:34:59,607 --> 01:35:01,131
eu vou levá-la
em uma viagem.

1814
01:35:01,209 --> 01:35:04,178
Ah, isso é legal.
Indo embora
em um navio de cruzeiro.

1815
01:35:04,245 --> 01:35:05,712
Não, eu não estava pensando
sobre um cruzeiro.

1816
01:35:05,780 --> 01:35:08,408
Eu estava pensando mais como
acampando na floresta,

1817
01:35:08,483 --> 01:35:12,146
vou pescar,
cozinhando em uma fogueira.
Como é isso?

1818
01:35:12,253 --> 01:35:13,720
Para mim, ótimo.

1819
01:35:14,055 --> 01:35:16,489
Você tem certeza que sua esposa
gosta desse tipo de coisa?

1820
01:35:16,558 --> 01:35:19,527
Minha esposa prefere
vestir-se
e sair dançando.

1821
01:35:19,594 --> 01:35:21,687
Você sabe,
pensando bem,

1822
01:35:21,830 --> 01:35:24,822
talvez eu devesse
para tê-la
carro velho repintado.

1823
01:35:24,899 --> 01:35:28,198
Jack, são 25 anos.
eu deveria fazer
algo especial.

1824
01:35:29,370 --> 01:35:30,997
Seu carro
ou o carro dela?

1825
01:35:31,339 --> 01:35:33,068
Eu não ouvi isso.